1
00:02:05,250 --> 00:02:08,120
Folk frågar mig alltid
om jag känner Tyler Durden.
2
00:02:08,540 --> 00:02:10,040
Tre minuter.
3
00:02:10,130 --> 00:02:12,580
Det här är det. Ground zero.
4
00:02:13,210 --> 00:02:15,250
Vill du säga några ord för tillfället?
5
00:02:16,710 --> 00:02:19,840
Med en pistolpipa mellan tänderna,
du talar bara med vokaler.
6
00:02:19,930 --> 00:02:21,590
Jag kan inte komma på någonting.
7
00:02:21,680 --> 00:02:25,850
För en sekund glömmer jag det
Tylers kontrollerade rivningsgrej
8
00:02:25,930 --> 00:02:28,060
och jag undrar hur ren den pistolen är.
9
00:02:28,140 --> 00:02:30,100
Det börjar bli spännande nu.
10
00:02:30,190 --> 00:02:33,310
Det gamla talesättet,
hur du alltid sårar den du älskar,
11
00:02:33,400 --> 00:02:35,400
tja, det fungerar åt båda hållen.
12
00:02:36,110 --> 00:02:39,990
Vi har stolar på främre raden
för denna massförstörelseteater.
13
00:02:40,070 --> 00:02:42,320
Rivningskommittén
från Project Mayhem
14
00:02:42,410 --> 00:02:46,990
lindade grundkolumnerna
av ett dussin byggnader med spränggelatin.
15
00:02:47,080 --> 00:02:49,710
om två minuter,
primära avgifter kommer att blåsa basavgifter
16
00:02:49,790 --> 00:02:53,250
och några få block kommer att reduceras
till pyrande spillror.
17
00:02:53,750 --> 00:02:56,380
Jag vet det här eftersom Tyler vet det här.
18
00:02:56,880 --> 00:03:00,380
Två och en halv.
Tänk på allt vi har åstadkommit.
19
00:03:00,470 --> 00:03:06,010
Plötsligt inser jag att allt detta...
pistolen, bomberna, revolutionen -
20
00:03:06,100 --> 00:03:09,560
har något att göra
med en tjej som heter MarIa Singer.
21
00:03:11,390 --> 00:03:13,770
Bob. Bob hade tiktuttar.
22
00:03:14,900 --> 00:03:18,530
Detta var en stödgrupp
för män med testikelcancer.
23
00:03:18,610 --> 00:03:21,950
Den stora älgen som slarvar över mig,
det var Bob.
24
00:03:22,410 --> 00:03:23,990
Vi är fortfarande män.
25
00:03:24,450 --> 00:03:25,990
Ja, vi är män.
26
00:03:26,490 --> 00:03:28,290
Män är vad vi är.
27
00:03:28,370 --> 00:03:32,370
Bob hade fått sina testiklar borttagna.
Sedan hormonbehandling.
28
00:03:33,170 --> 00:03:36,040
Han utvecklade tiktuttar
för att hans testosteron var för högt
29
00:03:36,130 --> 00:03:38,210
och hans kropp höjde östrogenet.
30
00:03:38,300 --> 00:03:42,590
-Det var där jag passade.
-De måste tömma mina bröst igen.
31
00:03:42,680 --> 00:03:44,550
Mellan dessa enorma, svettiga bröst
32
00:03:44,640 --> 00:03:48,060
som hängde enormt,
så som du kan tänka dig att Gud är så stor.
33
00:03:48,140 --> 00:03:50,310
Okej, du gråter nu.
34
00:03:51,640 --> 00:03:54,390
Nej, vänta. Backa upp. Låt mig börja tidigare.
35
00:03:55,190 --> 00:03:57,650
I sex månader kunde jag inte sova.
36
00:03:57,770 --> 00:03:59,940
Jag kunde inte sova...
37
00:04:00,570 --> 00:04:02,820
Med sömnlöshet är ingenting verkligt.
38
00:04:03,780 --> 00:04:05,660
Allt är långt borta.
39
00:04:05,820 --> 00:04:08,080
Allt är en kopia av en kopia
40
00:04:08,160 --> 00:04:09,580
av en kopia.
41
00:04:13,080 --> 00:04:15,080
När utforskningen av rymden ökar,
42
00:04:15,170 --> 00:04:18,170
det kommer att vara företagen
det namnet allt.
43
00:04:18,380 --> 00:04:20,300
IBM Stellar Sphere.
44
00:04:20,840 --> 00:04:22,670
Microsoft Galaxy.
45
00:04:23,130 --> 00:04:25,050
Pianet Starbucks.
46
00:04:25,550 --> 00:04:28,430
Jag behöver dig utanför stan den här veckan
för att täcka några röda flaggor.
47
00:04:28,510 --> 00:04:32,100
Det måste ha varit tisdag.
Han hade på sig sin majsblomst-blå slips.
48
00:04:32,180 --> 00:04:36,810
Du vill att jag ska nedprioritera mina rapporter
tills du tipsar om en statusuppgradering?
49
00:04:36,900 --> 00:04:41,440
Prioritera dessa. Här är dina flygkuponger.
Ring mig om det är några problem.
50
00:04:41,530 --> 00:04:45,280
Han var full av pepp.
Måste ha haft hans grande latte lavemang.
51
00:04:47,620 --> 00:04:52,410
Som så många andra hade jag blivit
en slav till lKEA häckningsinstinkten.
52
00:04:53,040 --> 00:04:57,290
-Jag skulle vilja beställa Erika Pekkari dust volanger.
-Vänta.
53
00:04:57,380 --> 00:05:00,130
Om jag såg något smart,
Som ett kaffebord
54
00:05:00,210 --> 00:05:03,210
i form av en yin-yang, jag var tvungen att ha den.
55
00:05:04,340 --> 00:05:06,680
Klipsks personliga kontorsenhet.
56
00:05:06,760 --> 00:05:09,340
Hovetrekke hemmotionscykel.
57
00:05:09,430 --> 00:05:13,140
Eller Ohamshab-soffan
med Strinne gröna randmönster.
58
00:05:13,560 --> 00:05:18,060
Till och med Ryslampa trådlampor från
miljövänligt oblekt papper.
59
00:05:18,560 --> 00:05:20,480
Jag skulle bläddra i kataloger och undra:
60
00:05:20,570 --> 00:05:23,780
Vilken typ av matset
definierar mig som person?
61
00:05:24,740 --> 00:05:29,450
Jag hade allt. Även glasskålarna
med små bubblor och brister,
62
00:05:29,530 --> 00:05:31,660
bevis på att de var det
skapad av de ärliga,
63
00:05:31,740 --> 00:05:34,330
hårt arbetande, ursprungsbefolkningar av...
64
00:05:34,410 --> 00:05:35,790
-Vänta.
-...var som helst.
65
00:05:38,500 --> 00:05:40,380
Vi brukade läsa pornografi.
66
00:05:40,460 --> 00:05:42,380
Nu var det Horchow-kollektionen.
67
00:05:42,460 --> 00:05:46,760
-Nej. Du kan inte dö av sömnlöshet.
-Hur är det med narkolepsi?
68
00:05:47,300 --> 00:05:51,430
Jag nickar bort, jag vaknar på konstiga platser.
Jag har ingen aning om hur jag kom dit.
69
00:05:51,510 --> 00:05:55,520
-Du måste lätta upp.
-Kan du bara ge mig något?
70
00:05:55,600 --> 00:05:58,640
Röda och blåa Tuinals,
Iipstick-röda SeconaIs...
71
00:05:59,230 --> 00:06:02,520
Nej. Du behöver hälsosam, naturlig sömn.
72
00:06:03,270 --> 00:06:06,570
Tugga lite valerianarot
och träna mer.
73
00:06:09,740 --> 00:06:13,740
-Hej, kom igen. Jag har ont.
-Vill du se smärta?
74
00:06:13,830 --> 00:06:18,620
Sväng med First Methodist, tisdagkvällar.
Se killarna med testikelcancer.
75
00:06:19,290 --> 00:06:20,830
Det är smärta.
76
00:06:36,470 --> 00:06:40,230
Jag har alltid velat ha tre barn.
Två pojkar och en flicka.
77
00:06:41,100 --> 00:06:43,560
Mindy ville ha två flickor och en pojke.
78
00:06:44,150 --> 00:06:46,570
Vi kunde aldrig komma överens om någonting.
79
00:06:47,900 --> 00:06:51,150
Tja, hon fick sitt första barn förra veckan.
80
00:06:52,120 --> 00:06:53,320
En tjej.
81
00:06:54,910 --> 00:06:57,330
Med henne... med sin nya man.
82
00:07:01,620 --> 00:07:03,580
Och tack och lov. Vet du?
83
00:07:04,250 --> 00:07:06,000
Jag är glad för hennes skull.
84
00:07:07,460 --> 00:07:10,800
För hon förtjänar det.
85
00:07:14,260 --> 00:07:17,680
Alla, låt oss tacka Thomas
för att dela sig själv med oss.
86
00:07:17,770 --> 00:07:19,430
Tack, Thomas.
87
00:07:19,930 --> 00:07:23,230
Jag ser mig omkring i det här rummet,
och jag ser mycket mod.
88
00:07:23,520 --> 00:07:25,560
Och det ger mig styrka.
89
00:07:25,650 --> 00:07:27,770
Vi ger varandra styrka.
90
00:07:28,070 --> 00:07:29,610
Det är dags för en-mot-en.
91
00:07:29,690 --> 00:07:34,360
Så låt oss alla följa Thomas exempel
och verkligen öppna oss.
92
00:07:35,200 --> 00:07:37,240
Skulle du kunna hitta en partner?
93
00:07:39,830 --> 00:07:42,410
Och det var så här jag träffade den stora älgen.
94
00:07:43,880 --> 00:07:46,670
Hans ögon är redan krympta i tårar.
95
00:07:49,300 --> 00:07:52,470
Knäna ihop.
De där obekväma små stegen.
96
00:07:58,140 --> 00:08:00,100
-Jag heter Bob.
-Guppa?
97
00:08:00,980 --> 00:08:03,350
Bob hade varit en mästare på kroppsbyggare.
98
00:08:03,440 --> 00:08:06,810
Du vet den där bröstexpansionen
program på sen kvälls-TV?
99
00:08:06,900 --> 00:08:08,270
Det var hans idé.
100
00:08:08,360 --> 00:08:09,900
Jag var en juicepress.
101
00:08:10,690 --> 00:08:12,780
Du vet - använder steroider.
102
00:08:14,240 --> 00:08:17,780
Diabonal och... Wisterol.
103
00:08:18,280 --> 00:08:21,830
Åh, de använder det på tävlingshästar,
för Kristi skull.
104
00:08:22,870 --> 00:08:26,580
Och nu är jag i konkurs, jag är skild,
105
00:08:28,670 --> 00:08:33,510
mina två vuxna barn
kommer inte ens att svara på mina telefonsamtal.
106
00:08:34,930 --> 00:08:39,010
Främlingar med denna typ av ärlighet
få mig att gå en stor, gummiaktig sådan.
107
00:08:41,810 --> 00:08:43,680
Varsågod... Cornelius.
108
00:08:44,730 --> 00:08:46,190
Du kan gråta.
109
00:09:01,120 --> 00:09:04,870
Och sedan... hände något.
jag släppte taget.
110
00:09:04,960 --> 00:09:06,710
Det är riktigt bra.
111
00:09:07,040 --> 00:09:08,750
Förlorad i glömska.
112
00:09:09,210 --> 00:09:11,460
Mörkt och tyst och fullständigt.
113
00:09:13,880 --> 00:09:15,470
Jag fann frihet.
114
00:09:16,180 --> 00:09:18,470
Att förlora allt hopp var frihet.
115
00:09:20,510 --> 00:09:21,850
Det är okej.
116
00:09:25,230 --> 00:09:27,440
Bebisar sover inte så bra.
117
00:09:30,650 --> 00:09:33,150
Jag blev beroende.
118
00:09:46,910 --> 00:09:51,500
Om jag inte sa något,
människor antog alltid det värsta.
119
00:09:55,510 --> 00:09:57,800
De grät hårdare...
120
00:09:57,880 --> 00:09:59,130
då grät jag hårdare.
121
00:10:07,850 --> 00:10:12,060
Nu ska vi öppna den gröna dörren,
hjärtchakrat...
122
00:10:12,320 --> 00:10:14,270
Jag var inte riktigt döende.
123
00:10:14,650 --> 00:10:17,530
Jag var inte värd för cancer eller parasiter.
124
00:10:18,150 --> 00:10:21,870
Jag var det varma mittpunkten
att den här världens liv trängdes runt.
125
00:10:22,700 --> 00:10:26,700
Föreställ dig din smärta
som en vit boll av helande ljus.
126
00:10:27,370 --> 00:10:30,710
Den rör sig över din kropp och läker dig.
127
00:10:31,500 --> 00:10:34,290
Fortsätt nu med det här.
Kom ihåg att andas.
128
00:10:34,590 --> 00:10:37,880
Och kliva fram
genom bakdörren till rummet.
129
00:10:38,880 --> 00:10:40,590
Vart leder det?
130
00:10:41,050 --> 00:10:42,680
Till din grotta.
131
00:10:43,350 --> 00:10:46,600
Kliv fram in i din grotta.
132
00:10:47,560 --> 00:10:49,020
Det stämmer.
133
00:10:49,390 --> 00:10:52,690
Du går djupare in i din grotta,
134
00:10:53,230 --> 00:10:58,070
och du kommer att hitta
ditt kraftdjur.
135
00:11:00,280 --> 00:11:01,660
Skjut.
136
00:11:12,500 --> 00:11:14,460
Varje kväll dog jag.
137
00:11:15,630 --> 00:11:18,250
Och varje kväll föddes jag på nytt.
138
00:11:18,920 --> 00:11:20,300
Uppstånden.
139
00:11:23,010 --> 00:11:27,180
Bob älskade mig för att han trodde
mina testiklar togs bort också.
140
00:11:27,260 --> 00:11:31,730
Att vara där, tryckt mot brösten,
redo att gråta.
141
00:11:32,310 --> 00:11:34,270
Det här var min semester.
142
00:11:38,110 --> 00:11:41,780
Och hon... förstörde allt.
143
00:11:41,860 --> 00:11:43,740
Det här är cancer, eller hur?
144
00:11:46,950 --> 00:11:51,290
Den här bruden, MarIa Singer,
hade inte testikelcancer.
145
00:11:51,870 --> 00:11:53,420
Hon var en Iiar.
146
00:11:53,620 --> 00:11:55,960
Hon hade inga sjukdomar alls.
147
00:11:56,210 --> 00:12:00,090
Jag hade sett henne på Free And Clear,
min blodparasitgrupp, torsdagar.
148
00:12:00,170 --> 00:12:03,300
Så vid Hope,
min varannan månad sickle-cell cirkel.
149
00:12:04,260 --> 00:12:08,010
Och igen på Seize The Day,
min tuberkulos, fredag kväll.
150
00:12:11,310 --> 00:12:14,140
Marla, den stora turisten.
151
00:12:14,810 --> 00:12:17,150
Hennes lögn återspeglade min lögn.
152
00:12:17,310 --> 00:12:19,900
Och plötsligt kände jag ingenting.
153
00:12:19,980 --> 00:12:24,610
Jag kunde inte gråta.
Så än en gång kunde jag inte sova.
154
00:12:37,000 --> 00:12:39,500
Nästa grupp, efter guidad meditation,
155
00:12:39,840 --> 00:12:42,960
efter att vi öppnat våra hjärtchakran,
när det är dags att kramas,
156
00:12:43,050 --> 00:12:45,930
Jag tar tag i den där jäveln MarIa Singer
och skrik:
157
00:12:46,010 --> 00:12:50,220
Marla, din lögnare!
Du stora turist! Jag behöver det här! Nu, gå ut!
158
00:12:51,770 --> 00:12:53,890
Jag hade inte sovit på fyra dagar.
159
00:12:54,850 --> 00:12:55,980
Vi låter det torka...
160
00:12:56,060 --> 00:12:59,270
När du har sömnlöshet,
du sover aldrig riktigt
161
00:12:59,900 --> 00:13:02,150
och du är aldrig riktigt vaken.
162
00:13:04,450 --> 00:13:08,530
För att börja kvällens nattvard,
Chloe skulle vilja säga några ord.
163
00:13:09,660 --> 00:13:11,950
Åh, ja. ChIoe.
164
00:13:13,160 --> 00:13:15,460
ChIoe såg vägen
MeryI Streeps skelett skulle se ut
165
00:13:15,540 --> 00:13:19,540
om du fick den att gå runt på en fest
vara extra trevlig mot alla.
166
00:13:20,210 --> 00:13:22,000
Jag är fortfarande här.
167
00:13:22,670 --> 00:13:24,880
Men jag vet inte hur länge.
168
00:13:25,720 --> 00:13:28,760
Det är lika mycket säkerhet
som vem som helst kan ge mig.
169
00:13:29,430 --> 00:13:31,550
Men jag har goda nyheter.
170
00:13:32,140 --> 00:13:34,640
Jag är inte längre rädd för döden.
171
00:13:38,480 --> 00:13:42,270
Men... jag är på en ganska ensam plats.
172
00:13:43,360 --> 00:13:45,570
Ingen kommer att ha sex med mig.
173
00:13:46,780 --> 00:13:47,820
Jag är så nära slutet,
174
00:13:47,910 --> 00:13:51,070
och allt jag vill är att sätta mig för
sista gången.
175
00:13:51,910 --> 00:13:54,620
Jag har pornografiska filmer
i min lägenhet,
176
00:13:54,700 --> 00:13:58,080
-och smörjmedel och amylnitrit.
-Tack, Chloe.
177
00:13:59,170 --> 00:14:01,290
Alla, låt oss tacka Chloe.
178
00:14:02,750 --> 00:14:04,550
Tack, Chloe.
179
00:14:06,470 --> 00:14:10,180
Nu, låt oss förbereda oss själva
för guidad meditation.
180
00:14:12,430 --> 00:14:15,470
Du står vid ingången
av din grotta.
181
00:14:15,980 --> 00:14:19,190
Du kliver in i din grotta och går...
182
00:14:19,440 --> 00:14:22,730
Om jag hade en tumör skulle jag döpa den till Marla.
183
00:14:23,940 --> 00:14:25,110
MarIa.
184
00:14:25,320 --> 00:14:27,320
Repa på munnen
185
00:14:27,400 --> 00:14:30,860
det skulle läka om du kunde sluta
tunga det, men du kan inte.
186
00:14:30,950 --> 00:14:34,330
...djupare in i din grotta när du går.
187
00:14:35,790 --> 00:14:39,120
Du känner
en helande energi runt omkring dig.
188
00:14:41,210 --> 00:14:43,290
Hitta nu ditt kraftdjur.
189
00:14:47,760 --> 00:14:49,010
Skjut.
190
00:14:52,890 --> 00:14:55,390
OK. Låt oss samarbeta.
191
00:14:55,970 --> 00:14:58,520
Välj någon speciell för dig ikväll.
192
00:15:04,650 --> 00:15:05,730
Hej.
193
00:15:07,070 --> 00:15:08,990
-Vi måste prata.
-Säker.
194
00:15:14,370 --> 00:15:16,080
-Jag är på dig.
-Vad?
195
00:15:16,160 --> 00:15:19,160
Ja. Du är en fejkare. Du dör inte.
196
00:15:20,040 --> 00:15:21,080
Ledsen?
197
00:15:21,170 --> 00:15:25,750
I den tibetanska filosofin,
Sylvia Plath vet, jag vet att vi alla dör.
198
00:15:25,840 --> 00:15:29,340
Men du dör inte
vägen Chloe där tillbaka dör.
199
00:15:29,670 --> 00:15:30,670
Så?
200
00:15:31,430 --> 00:15:33,180
Så du är turist.
201
00:15:33,640 --> 00:15:37,930
Jag har sett dig. Jag såg dig vid melanom,
Jag såg dig vid tuberkulos.
202
00:15:38,020 --> 00:15:40,060
Jag såg dig vid testikelcancer!
203
00:15:40,140 --> 00:15:42,190
Jag såg dig öva på det här.
204
00:15:42,350 --> 00:15:44,480
-Tränar vad?
-Säger upp mig.
205
00:15:44,560 --> 00:15:47,570
Går det så bra som du hoppats...
"Rupert"?
206
00:15:49,030 --> 00:15:51,860
-Jag avslöjar dig.
- Varsågod. Jag avslöjar dig.
207
00:15:51,950 --> 00:15:54,860
Kom tillsammans. Låt er gråta.
208
00:16:03,040 --> 00:16:04,790
Åh, gud. Varför gör du det här?
209
00:16:04,880 --> 00:16:07,290
Det är billigare än en film och kaffe är gratis.
210
00:16:07,380 --> 00:16:11,090
Titta, det här är viktigt.
Det här är mina grupper.
211
00:16:11,170 --> 00:16:13,300
Jag har kommit i över ett år.
212
00:16:13,380 --> 00:16:16,390
-Varför gör du det?
-Jag vet inte.
213
00:16:16,470 --> 00:16:20,310
När folk tror att du dör,
de lyssnar verkligen på dig istället för...
214
00:16:20,390 --> 00:16:23,310
Istället för att vänta på deras tur att tala.
215
00:16:24,560 --> 00:16:26,850
Ja. Ja.
216
00:16:27,860 --> 00:16:30,440
Dela med dig själv, helt och hållet.
217
00:16:31,820 --> 00:16:34,490
Du vill inte ge dig in i det här.
Det blir ett beroende.
218
00:16:34,570 --> 00:16:36,820
-Verkligen?
-Jag skojar inte.
219
00:16:36,910 --> 00:16:40,330
Jag kan inte gråta om en annan falskare är närvarande,
och jag behöver det här.
220
00:16:40,410 --> 00:16:43,000
Så du måste hitta någon annanstans att gå.
221
00:16:43,080 --> 00:16:46,170
Candy-stripe en canceravdelning.
Det är inte mitt problem.
222
00:16:49,170 --> 00:16:51,420
Vänta en sekund. Hålla fast.
223
00:16:52,130 --> 00:16:55,930
Vi delar upp veckan, okej?
Du tar lymfom och tuberkulos.
224
00:16:56,010 --> 00:16:58,680
Du tar tuberkulos.
Min rökning går inte över alls.
225
00:16:58,760 --> 00:17:02,180
Bra. Bra.
Testikelcancer bör inte vara någon tävling.
226
00:17:02,270 --> 00:17:06,310
Tekniskt sett har jag mer rätt att vara där.
Du har fortfarande dina bollar.
227
00:17:06,400 --> 00:17:08,770
-Du skojar.
-Jag vet inte. Är jag?
228
00:17:09,110 --> 00:17:10,310
Nej. Nej.
229
00:17:10,440 --> 00:17:13,360
-Vad vill du?
-Jag tar parasiterna.
230
00:17:13,440 --> 00:17:16,200
Du kan inte ha båda.
Ta blodparasiterna.
231
00:17:16,280 --> 00:17:17,860
Jag vill ha hjärnparasiter.
232
00:17:17,950 --> 00:17:20,870
Jag tar blodet,
men jag vill ha hjärndemens.
233
00:17:20,950 --> 00:17:23,540
-Jag vill ha det.
-Man kan inte ha hela hjärnan.
234
00:17:23,620 --> 00:17:26,210
Än så länge har du fyra. Jag har bara två.
235
00:17:26,290 --> 00:17:29,790
OK. Ta båda parasiterna. De är dina.
236
00:17:30,380 --> 00:17:32,420
Nu har vi båda tre...
237
00:17:36,090 --> 00:17:38,630
Hej! Du lämnade hälften av dina kläder.
238
00:17:54,740 --> 00:17:58,740
-Vad, säljer du dem?
-Ja, jag säljer lite kläder.
239
00:17:58,820 --> 00:18:00,910
Så vi har tre var och en. Det är sex.
240
00:18:00,990 --> 00:18:03,410
Hur är det med den sjunde dagen?
Jag vill ha tarmcancer.
241
00:18:03,490 --> 00:18:05,580
Flickan hade gjort sina läxor.
242
00:18:05,660 --> 00:18:10,540
-Nej. Nej. Jag vill ha tarmcancer.
- Är det din favorit också?
243
00:18:11,040 --> 00:18:14,670
-Försökte glida förbi mig, va?
-Titta, vi delar upp det.
244
00:18:15,050 --> 00:18:18,050
Ta första och tredje söndagen
i månaden.
245
00:18:20,300 --> 00:18:21,390
Handla.
246
00:18:24,140 --> 00:18:27,770
-Det ser ut som att det här är adjö.
-Låt oss inte göra en stor grej av det.
247
00:18:27,850 --> 00:18:30,480
Hur är det här för att inte göra en stor grej?
248
00:18:34,980 --> 00:18:37,110
Hej Marla! Marla!
249
00:18:39,110 --> 00:18:42,530
-Vi kanske borde byta nummer.
-Ska vi?
250
00:18:42,780 --> 00:18:44,990
Vi kanske vill byta natt.
251
00:18:46,200 --> 00:18:47,250
OK.
252
00:18:52,840 --> 00:18:55,340
Det var så jag träffade MarIa Singer.
253
00:18:56,840 --> 00:19:00,550
Marlas livsfilosofi
var att hon kunde dö när som helst.
254
00:19:00,630 --> 00:19:03,180
Tragedin, sa hon, var att hon inte gjorde det.
255
00:19:03,260 --> 00:19:05,640
Den har inte ditt namn!
Vem är du?
256
00:19:05,720 --> 00:19:08,980
Cornelius? Rupert? Travis?
257
00:19:09,060 --> 00:19:11,980
Något av de dumma namnen
ger du varje natt?
258
00:19:14,860 --> 00:19:16,860
Du vaknar vid SeaTac.
259
00:19:17,440 --> 00:19:19,900
SFO. LAX.
260
00:19:20,990 --> 00:19:25,410
Du vaknar vid O'Hare.
Dallas Fort Worth. BWI.
261
00:19:26,120 --> 00:19:30,330
Stillahavsområdet. Fjäll. Central.
Förlora en timme. Få en timme.
262
00:19:30,410 --> 00:19:33,460
Checka in för det flyget
inte förrän om två timmar.
263
00:19:33,540 --> 00:19:37,170
Det här är ditt liv,
och den slutar en minut i taget.
264
00:19:37,960 --> 00:19:41,010
Du vaknar på Air Harbor International.
265
00:19:41,880 --> 00:19:45,550
Om du vaknar vid en annan tidpunkt,
på en annan plats,
266
00:19:45,970 --> 00:19:48,760
kan du vakna upp som en annan person?
267
00:19:49,730 --> 00:19:52,230
Överallt jag reser, lilla liv.
268
00:19:52,980 --> 00:19:57,610
Engångssocker, engångsgrädde,
en klick smör.
269
00:19:58,400 --> 00:20:01,070
Mikrovågs cordon bleu hobbysats.
270
00:20:01,150 --> 00:20:06,160
Schampo-balsam-kombinationer. Prov
paket munvatten. Små tvålbitar.
271
00:20:08,410 --> 00:20:12,410
Människorna jag möter på varje flyg,
de är ensamstående vänner.
272
00:20:13,790 --> 00:20:18,590
Mellan start och landning har vi
vår tid tillsammans, men det är allt vi får.
273
00:20:19,380 --> 00:20:20,630
Välkommen!
274
00:20:22,800 --> 00:20:24,050
I tillräckligt lång tid Iine,
275
00:20:24,130 --> 00:20:27,300
överlevnadsgraden för
alla sjunker till noll.
276
00:20:27,390 --> 00:20:31,100
Jag var en återkallelsesamordnare.
Mitt jobb var att tillämpa formeln.
277
00:20:31,180 --> 00:20:34,270
Spädbarnet gick genom vindrutan.
Tre poäng.
278
00:20:34,350 --> 00:20:38,440
En ny bil byggd av mitt företag
lämnar någonstans i 100 km/h.
279
00:20:38,520 --> 00:20:40,820
Den bakre differentialen låser sig.
280
00:20:40,900 --> 00:20:43,780
Tonåringens hängslen
sitter fast i askkoppen.
281
00:20:43,860 --> 00:20:46,070
Kan vara en bra reklam mot rökning.
282
00:20:46,160 --> 00:20:49,030
Bilen kraschar och brinner
med alla instängda.
283
00:20:49,120 --> 00:20:51,490
Ska vi nu initiera ett återkallande?
284
00:20:51,830 --> 00:20:53,250
Fadern måste ha varit stor.
285
00:20:53,330 --> 00:20:57,040
Ser du var fettet brann till sätet?
Polyesterskjortan?
286
00:20:57,130 --> 00:20:58,830
Mycket modern konst.
287
00:20:59,130 --> 00:21:01,880
Ta antalet fordon i fältet, A.
288
00:21:01,960 --> 00:21:04,590
Multiplicera det med den sannolika takten
av misslyckande, B.
289
00:21:04,680 --> 00:21:08,430
Multiplicera resultatet med
den genomsnittliga förlikningen utanför domstol, C.
290
00:21:08,510 --> 00:21:10,850
A x B x C...
291
00:21:11,060 --> 00:21:12,310
är lika med X.
292
00:21:12,390 --> 00:21:16,980
Om X är mindre än kostnaden för en återkallelse,
vi gör inte en.
293
00:21:18,480 --> 00:21:21,110
Finns det många sådana här olyckor?
294
00:21:21,190 --> 00:21:23,070
Du skulle inte tro.
295
00:21:24,740 --> 00:21:27,200
Vilket bilföretag jobbar du för?
296
00:21:28,160 --> 00:21:29,530
En stor sådan.
297
00:21:32,200 --> 00:21:35,660
Varje gång som planet föll för kraftigt
vid start eller landning,
298
00:21:35,750 --> 00:21:39,250
Jag bad om en krasch
eller en kollision i luften.
299
00:21:39,330 --> 00:21:40,630
Vad som helst.
300
00:21:50,390 --> 00:21:54,470
Livförsäkring betalar sig tre gånger
om du dör på en affärsresa.
301
00:21:56,810 --> 00:21:59,730
"Om du sitter
i en nödutgångsrad
302
00:22:01,190 --> 00:22:05,940
"och känner sig oförmögen eller ovillig att prestera
de uppgifter som anges på säkerhetskortet,
303
00:22:06,030 --> 00:22:09,030
"fråga en flygvärdinna
för att återställa dig."
304
00:22:10,320 --> 00:22:14,540
- Det är mycket ansvar.
-Vill du byta plats?
305
00:22:14,620 --> 00:22:18,080
Nej. Jag är inte säker
Jag är mannen för just det jobbet.
306
00:22:18,170 --> 00:22:22,250
En utgångs-dörr-procedur
på 30 000 fot. Mm-hm.
307
00:22:22,920 --> 00:22:24,800
Illusionen av säkerhet.
308
00:22:25,260 --> 00:22:26,920
Ja. Jag antar det.
309
00:22:27,800 --> 00:22:30,630
Du vet varför
sätter de oxzgenmasker på flygplan?
310
00:22:30,720 --> 00:22:34,600
-Så du kan andas.
-Oxzgen gör dig hög.
311
00:22:35,640 --> 00:22:39,270
I en katastrofal nödsituation,
du tar jättepanik andetag.
312
00:22:39,440 --> 00:22:43,270
Plötsligt blir du euforisk, foglig.
Du accepterar ditt öde.
313
00:22:44,780 --> 00:22:46,730
Det är okej här.
314
00:22:47,440 --> 00:22:50,030
Nödlandning av vatten, 600 mph.
315
00:22:50,110 --> 00:22:53,200
Tomma ansikten. Lugn som hinduiska kor.
316
00:22:53,780 --> 00:22:55,450
Det är, um...
317
00:22:56,330 --> 00:22:58,870
Det är en intressant teori.
318
00:23:01,080 --> 00:23:03,630
-Vad gör du?
-Vad menar du?
319
00:23:03,710 --> 00:23:05,130
Vad jobbar du med?
320
00:23:05,210 --> 00:23:08,170
Varför? Så du kan låtsas
är du intresserad?
321
00:23:11,430 --> 00:23:12,430
OK.
322
00:23:12,510 --> 00:23:15,720
Du har ett slags
sjuk desperation i ditt skratt.
323
00:23:18,850 --> 00:23:21,310
Vi har exakt samma portfölj.
324
00:23:22,400 --> 00:23:23,560
Tvål.
325
00:23:23,650 --> 00:23:26,860
-Ledsen?
-Jag tillverkar och säljer tvål.
326
00:23:27,570 --> 00:23:29,860
Civilisationens måttstock.
327
00:23:30,570 --> 00:23:32,280
Och så här träffades jag...
328
00:23:32,360 --> 00:23:33,950
"Tyler Durden."
329
00:23:34,410 --> 00:23:36,240
Visste du om du blandar bensin
330
00:23:36,330 --> 00:23:39,750
och fryst apelsinjuice,
kan du göra napalm?
331
00:23:39,830 --> 00:23:42,500
-Nej, det gjorde jag inte. Är det sant?
-Det stämmer.
332
00:23:42,580 --> 00:23:46,170
Man kan göra alla typer av sprängämnen
använda enkla hushållsartiklar.
333
00:23:46,250 --> 00:23:48,800
-Verkligen?
-Om man var så benägen.
334
00:23:54,010 --> 00:23:58,890
Tyler, du är den absolut mest intressanta
en vän som jag någonsin har träffat.
335
00:24:00,560 --> 00:24:05,020
-Allt på ett plan är enservering...
-Åh, jag förstår. Väldigt smart.
336
00:24:05,400 --> 00:24:06,730
Tack.
337
00:24:07,610 --> 00:24:09,610
Hur går det för dig?
338
00:24:09,690 --> 00:24:11,440
-Vad?
- Att vara smart.
339
00:24:12,990 --> 00:24:17,200
-Stor.
-Fortsätt så. Håll det uppe.
340
00:24:19,200 --> 00:24:20,240
Nu en fråga om etikett.
341
00:24:20,330 --> 00:24:23,410
När jag passerar,
ger jag dig rumpan eller grenen?
342
00:24:30,840 --> 00:24:33,170
Hur jag kom att bo med Tyler är...
343
00:24:33,260 --> 00:24:36,550
Flygbolagen har denna policy
om vibrerande bagage.
344
00:24:44,900 --> 00:24:46,400
Tickade det?
345
00:24:46,480 --> 00:24:49,770
Kastare oroa dig inte.
Moderna bomber tickar inte.
346
00:24:49,860 --> 00:24:52,490
-Ledsen. Kastare?
- Bagagehanterare.
347
00:24:53,740 --> 00:24:57,820
Men när en resväska vibrerar,
kastarna måste ringa polisen.
348
00:24:57,910 --> 00:25:00,580
Vibrerade min resväska?
349
00:25:00,660 --> 00:25:05,960
Nio gånger av tio är det en elektrisk rakhyvel,
men... då och då...
350
00:25:09,090 --> 00:25:10,630
det är en dildo.
351
00:25:11,840 --> 00:25:15,880
Det är företagets policy att aldrig antyda
ägande i händelse av en dildo.
352
00:25:15,970 --> 00:25:21,850
Vi måste använda den obestämda artikeln -
"en dildo", aldrig "din dildo".
353
00:25:21,930 --> 00:25:23,640
jag äger inte...
354
00:25:26,850 --> 00:25:33,650
Jag hade allt i den resväskan.
Mina CK-tröjor. Mina DKNY-skor. Mina AXE-slipsar.
355
00:25:35,360 --> 00:25:36,900
Strunt i det.
356
00:25:38,990 --> 00:25:41,620
Hej! Det är min bil!
357
00:25:48,670 --> 00:25:51,540
Hem var en lägenhet på
15:e våningen i ett arkivskåp
358
00:25:51,630 --> 00:25:53,920
för änkor och unga yrkesverksamma.
359
00:25:54,010 --> 00:25:56,010
Väggarna var solid betong.
360
00:25:56,090 --> 00:25:59,390
En fot betong är viktigt
när din granne
361
00:25:59,470 --> 00:26:02,300
måste se spelprogram med full volym.
362
00:26:02,390 --> 00:26:06,680
Eller när en ström av skräp
som brukade vara dina personliga tillhörigheter
363
00:26:06,770 --> 00:26:10,560
blåser ut genom dina fönster
och seglar flammande in i natten.
364
00:26:16,950 --> 00:26:19,410
Jag antar att dessa saker händer.
365
00:26:32,210 --> 00:26:34,340
Det finns... ingenting där uppe.
366
00:26:34,420 --> 00:26:37,670
Du kan inte gå in i enheten. Polisens order.
367
00:26:46,470 --> 00:26:48,980
Har du någon du kan ringa?
368
00:26:49,730 --> 00:26:54,150
Vad pinsamt.
En massa smaktillsatser och ingen mat.
369
00:27:04,200 --> 00:27:06,200
Polisen berättade senare för mig pilotljuset
370
00:27:06,290 --> 00:27:10,160
kan ha gått ut,
släpper ut lite gas.
371
00:27:11,210 --> 00:27:13,790
Den gasen kunde ha
långsamt fyllde lägenheten -
372
00:27:13,880 --> 00:27:16,300
1700 kvadratfot med högt i tak -
373
00:27:16,380 --> 00:27:18,300
i dagar och dagar.
374
00:27:25,560 --> 00:27:29,390
Sedan kylskåpets kompressor
kunde ha klickat på.
375
00:27:31,270 --> 00:27:32,440
Jaha?
376
00:27:35,400 --> 00:27:37,780
Jag kan höra dig andas, du...
377
00:27:47,410 --> 00:27:50,950
Om du frågar mig nu,
Jag kunde inte berätta varför jag ringde honom.
378
00:28:33,580 --> 00:28:35,330
-Hej?
-Vem är det här?
379
00:28:37,540 --> 00:28:40,090
-Tyler?
-Vem är det här?
380
00:28:40,170 --> 00:28:41,420
Um...
381
00:28:41,760 --> 00:28:44,050
Vi träffades... Vi träffades på flygplanet.
382
00:28:44,130 --> 00:28:46,140
Hade vi samma resväska?
383
00:28:46,720 --> 00:28:50,430
-Eh... den smarta killen.
- Åh, ja. Höger.
384
00:28:52,730 --> 00:28:56,600
Jag ringde för en sekund sedan.
Det fanns inget svar. Jag är vid en telefonautomat.
385
00:28:56,690 --> 00:28:59,610
Ja, jag har gjort dig.
Jag tar aldrig upp min telefon.
386
00:29:02,320 --> 00:29:04,150
-Så vad händer?
-Äh...
387
00:29:05,200 --> 00:29:06,490
Tja...
388
00:29:07,320 --> 00:29:08,990
Du kommer inte att tro det här.
389
00:29:12,080 --> 00:29:13,700
Det kan vara värre.
390
00:29:13,790 --> 00:29:18,290
En kvinna kan skära av din penis
medan du sover och slänger ut den ur bilen.
391
00:29:18,750 --> 00:29:20,630
Det finns alltid det.
392
00:29:21,000 --> 00:29:23,840
Det är bara när du köper möbler,
du säger till dig själv:
393
00:29:24,130 --> 00:29:26,340
Det är den sista soffan jag behöver.
394
00:29:26,430 --> 00:29:30,220
Vad som än händer,
Jag har löst det där soffproblemet.
395
00:29:30,310 --> 00:29:33,520
Jag hade allt.
Jag hade en stereo som var väldigt bra.
396
00:29:33,730 --> 00:29:36,270
Det var en garderob
blir mycket respektabel.
397
00:29:36,350 --> 00:29:39,020
Jag var nära att vara komplett.
398
00:29:39,110 --> 00:29:42,190
-Shit, man. Och nu är allt borta.
-Allt borta.
399
00:29:43,070 --> 00:29:44,530
Allt borta.
400
00:29:46,570 --> 00:29:48,740
Vet du vad ett täcke är?
401
00:29:49,320 --> 00:29:52,330
-En täcke.
-Det är en filt. Bara en filt.
402
00:29:52,870 --> 00:29:55,290
Varför vet killar som vi vad ett täcke är?
403
00:29:55,370 --> 00:29:59,540
Är detta viktigt för vår överlevnad
i jägare-samlare bemärkelse?
404
00:29:59,790 --> 00:30:00,960
Nej.
405
00:30:01,590 --> 00:30:05,760
-Vad är vi då?
-Jag vet inte. Konsumenter.
406
00:30:06,050 --> 00:30:08,050
Rätt. Vi är konsumenter.
407
00:30:08,260 --> 00:30:11,220
Vi är biprodukter av
en livsstilsbesatthet.
408
00:30:12,180 --> 00:30:15,640
Mord, brott, fattigdom.
Dessa saker berör mig inte.
409
00:30:15,730 --> 00:30:18,560
Det som oroar mig
är kändistidningar,
410
00:30:19,060 --> 00:30:21,440
TV med 500 kanaler,
411
00:30:21,520 --> 00:30:23,150
någon killes namn på mina underkläder.
412
00:30:23,230 --> 00:30:25,820
Rogaine. Viagra. Olestra.
413
00:30:25,900 --> 00:30:28,530
-Martha Stewart.
-Fan Martha Stewart.
414
00:30:29,070 --> 00:30:32,620
Hon putsar mässingen på Titanic.
Allt går under.
415
00:30:32,700 --> 00:30:36,910
Så dra åt helvete med dina soffenheter
och Strinne gröna randmönster.
416
00:30:37,160 --> 00:30:39,460
Jag säger aldrig bli komplett.
417
00:30:39,540 --> 00:30:41,630
Jag säger sluta vara perfekt.
418
00:30:41,920 --> 00:30:43,920
Jag säger, låt oss utvecklas.
419
00:30:44,300 --> 00:30:46,760
Låt chipsen falla där de kan.
420
00:30:48,760 --> 00:30:52,680
Men det är jag, och jag kan ha fel.
Kanske är det en fruktansvärd tragedi.
421
00:30:52,760 --> 00:30:56,010
Det är bara grejer. Det är ingen tragedi.
422
00:30:56,100 --> 00:30:59,600
Du har tappat många mångsidiga lösningar
för modernt boende.
423
00:30:59,690 --> 00:31:02,350
Fan, du har rätt.
Nej, jag röker inte.
424
00:31:05,780 --> 00:31:08,820
Min försäkring är förmodligen
ska täcka det, så...
425
00:31:12,450 --> 00:31:16,740
-Vad?
-De saker du äger kommer att äga dig.
426
00:31:20,160 --> 00:31:22,330
Men gör vad du vill.
427
00:31:24,290 --> 00:31:25,840
Åh, det är sent.
428
00:31:26,460 --> 00:31:29,130
-Hej, tack för ölen.
-Ja, man.
429
00:31:29,340 --> 00:31:31,220
Jag borde hitta ett hotell.
430
00:31:31,510 --> 00:31:32,840
-Åh!
-Vad?
431
00:31:33,970 --> 00:31:35,010
Vad?
432
00:31:35,100 --> 00:31:36,640
-Ett hotell?
-Ja.
433
00:31:37,060 --> 00:31:39,930
-Fråga bara, man.
-Vad pratar du om?
434
00:31:40,020 --> 00:31:43,560
Åh, gud. Tre kannor öl
och du kan fortfarande inte fråga.
435
00:31:46,650 --> 00:31:47,610
-Vad?
-Du ringde mig
436
00:31:47,690 --> 00:31:49,610
för du behöver ett ställe att bo på.
437
00:31:49,690 --> 00:31:53,200
- Åh, hej. Nej, nej, nej.
-Ja, det gjorde du. Så bara fråga.
438
00:31:53,280 --> 00:31:55,820
Klipp av förspelet och fråga bara.
439
00:31:57,660 --> 00:31:59,830
Skulle det vara ett problem?
440
00:31:59,910 --> 00:32:02,210
Är det ett problem för dig att fråga?
441
00:32:03,120 --> 00:32:05,460
-Får jag bo hos dig?
-Ja.
442
00:32:07,170 --> 00:32:08,340
Tack.
443
00:32:12,880 --> 00:32:15,760
-Jag vill att du gör mig en tjänst.
-Ja, visst.
444
00:32:16,010 --> 00:32:18,760
Jag vill att du slår mig så hårt du kan.
445
00:32:19,270 --> 00:32:23,850
-Vad?
-Jag vill att du slår mig så hårt du kan.
446
00:32:24,770 --> 00:32:26,900
Låt mig berätta lite om Tyler Durden.
447
00:32:28,190 --> 00:32:32,190
Tyler var en nattmänniska.
Medan vi andra sov jobbade han.
448
00:32:32,280 --> 00:32:35,110
Han hade ett deltidsjobb
som projektionist.
449
00:32:35,200 --> 00:32:38,700
En film kommer inte allt på en stor rulle.
Det kommer på några.
450
00:32:38,790 --> 00:32:42,160
Så någon måste byta projektorer
i det exakta ögonblicket
451
00:32:42,250 --> 00:32:44,750
den ena rullen tar slut
och nästa börjar.
452
00:32:44,830 --> 00:32:49,800
Om du tittar kan du se små prickar komma
i det övre högra hörnet av skärmen.
453
00:32:49,880 --> 00:32:52,710
I branschen,
vi kallar dem cigarettbrännskador.
454
00:32:52,800 --> 00:32:54,510
Det är signalen för en omställning.
455
00:32:54,590 --> 00:32:59,390
Han vänder på projektorerna, filmen håller
går och publiken har ingen aning.
456
00:32:59,720 --> 00:33:02,220
Varför skulle någon vilja ha det här skitjobbet?
457
00:33:02,310 --> 00:33:05,100
För det ger honom
intressanta möjligheter.
458
00:33:05,190 --> 00:33:08,150
Som att skarva en ram av pornografi
in i familjefilmer.
459
00:33:08,230 --> 00:33:10,820
Så när den snoriga katten
och den modiga hunden
460
00:33:10,900 --> 00:33:14,150
med kändisröster första möte,
461
00:33:14,240 --> 00:33:17,950
du kommer att fånga en blixt
av Tylers bidrag till filmen.
462
00:33:25,420 --> 00:33:27,670
Ingen vet
att de såg det men de gjorde det.
463
00:33:27,750 --> 00:33:29,750
Fin stor kuk.
464
00:33:34,920 --> 00:33:37,590
Till och med en kolibri
kunde inte fånga Tyler på jobbet.
465
00:33:43,060 --> 00:33:47,810
Tyler fungerar också ibland som bankett
servitör på lyxiga Pressman Hotel.
466
00:33:52,940 --> 00:33:56,650
Han var gerillaterroristen
av livsmedelsbranschen.
467
00:33:57,110 --> 00:33:59,280
Titta inte.
Jag kan inte gå när du tittar.
468
00:33:59,370 --> 00:34:01,200
Förutom att krydda hummerbisquen,
469
00:34:01,280 --> 00:34:03,910
han fisade på maränger,
nysade på endiv...
470
00:34:04,000 --> 00:34:06,620
Vad gäller grädden av svampsoppa...
471
00:34:06,710 --> 00:34:10,130
- Varsågod, berätta för dem.
-Du fattar.
472
00:34:10,540 --> 00:34:13,880
-Vill du bara att jag ska slå dig?
-Kom igen. Gör mig den här tjänsten.
473
00:34:13,960 --> 00:34:17,220
-Varför?
-Jag vet inte. Aldrig varit i bråk. Du?
474
00:34:17,300 --> 00:34:21,550
-Inga. Men det är bra.
-Du kan inte känna dig själv om du inte har det.
475
00:34:21,890 --> 00:34:24,060
Jag vill inte dö utan några ärr.
476
00:34:24,140 --> 00:34:28,350
-Kom igen. Slå mig, innan jag tappar modet.
- Åh, gud. Det här är galet.
477
00:34:28,440 --> 00:34:30,400
Så bli galen! Låt det slita.
478
00:34:30,860 --> 00:34:33,730
-Jag vet inte om det här.
- Det gör inte jag heller.
479
00:34:33,820 --> 00:34:36,740
Vem bryr sig? Ingen tittar.
Vad bryr du dig om?
480
00:34:36,820 --> 00:34:39,150
Det här är galet. Vill du att jag ska slå dig?
481
00:34:39,240 --> 00:34:40,740
Det stämmer.
482
00:34:41,370 --> 00:34:44,330
-Där? Som i ansiktet?
- Överraska mig.
483
00:34:46,750 --> 00:34:48,790
Det här är så jävla dumt.
484
00:34:59,470 --> 00:35:03,930
Jävla!
Du slog mig i örat!
485
00:35:04,010 --> 00:35:07,180
-Jesus, jag är ledsen.
-Aj! Kristus!
486
00:35:07,680 --> 00:35:08,930
Varför örat, man?
487
00:35:09,020 --> 00:35:11,480
-Jag knullade det.
-Nej, det var perfekt.
488
00:35:11,560 --> 00:35:13,150
usch! Åh!
489
00:35:24,200 --> 00:35:26,200
Nej, det är okej.
490
00:35:27,580 --> 00:35:29,410
Det gör verkligen ont.
491
00:35:29,710 --> 00:35:30,870
Rätt.
492
00:35:32,130 --> 00:35:36,500
- Slå mig igen.
-Nej, du slog mig. Kom igen!
493
00:35:53,440 --> 00:35:55,940
Vi borde göra det här igen någon gång.
494
00:36:08,660 --> 00:36:10,790
-Var är din bil?
-Vilken bil?
495
00:36:21,920 --> 00:36:26,180
Jag vet inte hur Tyler hittade det huset,
men han sa att han hade varit där i ett år.
496
00:36:26,260 --> 00:36:29,430
Det såg ut som det var
väntar på att rivas.
497
00:36:29,520 --> 00:36:31,890
De flesta av fönstren var täckta.
498
00:36:31,980 --> 00:36:33,480
Det fanns inget lås på ytterdörren
499
00:36:33,560 --> 00:36:36,650
från när polisen,
eller vem som helst, sparkade in det.
500
00:36:36,860 --> 00:36:39,360
Trapporna var redo att kollapsa.
501
00:36:39,440 --> 00:36:42,280
Jag visste inte om han ägde den
eller satt på huk.
502
00:36:42,360 --> 00:36:44,860
Ingen av dem skulle ha förvånat mig.
503
00:36:45,200 --> 00:36:46,780
Japp. Det är du.
504
00:36:47,620 --> 00:36:50,080
Det är jag. Det är toaletten. Bra?
505
00:36:50,160 --> 00:36:51,620
Ja, tack.
506
00:36:52,960 --> 00:36:54,580
Vilket skit.
507
00:36:55,790 --> 00:36:57,460
Ingenting fungerade.
508
00:37:00,420 --> 00:37:04,220
Att tända en lampa innebar
ett annat ljus i huset slocknade.
509
00:37:04,300 --> 00:37:07,590
Det fanns inga grannar.
Bara lager och ett pappersbruk.
510
00:37:07,680 --> 00:37:11,600
Den där pruttlukten av ånga.
Hamsterburen luktar träflis.
511
00:37:13,600 --> 00:37:15,600
Hej. Vad har vi här?
512
00:37:30,870 --> 00:37:32,490
-Hej, killar.
-Hej.
513
00:37:44,550 --> 00:37:47,720
Varje gång det regnade,
vi var tvungna att döda makten.
514
00:37:47,800 --> 00:37:51,260
I slutet av den första månaden,
Jag saknade inte TV.
515
00:37:52,430 --> 00:37:55,930
Jag hade inte ens något emot det varma,
gammalt kylskåp.
516
00:38:08,860 --> 00:38:10,530
Kan jag bli nästa?
517
00:38:14,870 --> 00:38:16,370
Okej, man.
518
00:38:16,460 --> 00:38:17,910
Tappa slipsen.
519
00:38:22,670 --> 00:38:26,840
På natten var Tyler och jag ensamma
en halv mil åt alla håll.
520
00:38:32,890 --> 00:38:36,390
Regnet sipprade ner
putsen och armaturerna.
521
00:38:36,480 --> 00:38:39,100
Allt trä svällde och krympte.
522
00:38:39,190 --> 00:38:42,440
Överallt fanns rostiga spikar
att haka på armbågen.
523
00:38:42,980 --> 00:38:46,190
Den tidigare boende
hade varit lite av en instängning.
524
00:38:46,280 --> 00:38:48,530
-Vad läser du?
- Lyssna på det här.
525
00:38:48,610 --> 00:38:52,070
Det är en artikel skriven
av ett organ i första person.
526
00:38:52,160 --> 00:38:54,490
"Jag är Jacks medulla oblongata."
527
00:38:54,580 --> 00:38:56,330
"Utan mig kunde Jack inte reglera
528
00:38:56,410 --> 00:38:59,040
"hans puls,
blodtryck eller andning."
529
00:38:59,120 --> 00:39:01,250
Det finns en hel serie av dessa.
530
00:39:01,330 --> 00:39:05,670
"Jag är Jills bröstvårtor."
"Jag är Jacks kolon."
531
00:39:05,760 --> 00:39:08,340
Ja. "Jag får cancer. Jag dödar Jack."
532
00:39:10,090 --> 00:39:12,010
Skrika! Åh!
533
00:39:12,090 --> 00:39:16,260
Efter att ha kämpat, allt annat i livet
fick volymen ned.
534
00:39:18,730 --> 00:39:19,680
Vadå?
535
00:39:19,770 --> 00:39:23,770
-Du kan hantera vad som helst.
-Har du avslutat de rapporterna?
536
00:39:28,440 --> 00:39:30,280
Om du kunde välja,
vem skulle du slåss mot?
537
00:39:31,160 --> 00:39:33,200
Jag skulle antagligen slåss mot min chef.
538
00:39:33,280 --> 00:39:34,450
Verkligen?
539
00:39:35,450 --> 00:39:38,790
-Ja. Varför? Vem skulle du slåss mot?
-Jag skulle slåss mot min pappa.
540
00:39:39,120 --> 00:39:40,870
Jag känner inte min pappa.
541
00:39:40,960 --> 00:39:44,630
Jag menar, jag känner honom, men han gick
när jag var sex år gammal.
542
00:39:44,710 --> 00:39:47,250
Gift med den här andra kvinnan
och fick några andra barn.
543
00:39:47,340 --> 00:39:49,210
Han gjorde detta vart sjätte år.
544
00:39:49,300 --> 00:39:53,970
-Han flyttar stad och bildar en ny familj.
-Jävlar sätter upp franchiseavtal.
545
00:39:55,850 --> 00:39:59,720
Min pappa gick aldrig på college,
så det var väldigt viktigt att jag gick.
546
00:39:59,810 --> 00:40:01,230
Det låter bekant.
547
00:40:01,310 --> 00:40:05,150
Så jag tar examen. Jag ringer honom långväga
och säga "pappa, vad nu?"
548
00:40:05,230 --> 00:40:07,400
- Han säger, "Få ett jobb."
- Samma här.
549
00:40:07,480 --> 00:40:12,150
Nu är jag 25. Ring mitt årliga samtal igen.
"Pappa, vad nu?"
550
00:40:12,360 --> 00:40:14,700
Han säger, "Jag vet inte. Gift dig."
551
00:40:16,950 --> 00:40:18,830
Du kan inte gifta dig.
552
00:40:19,250 --> 00:40:21,120
Jag är en 30-årig pojke.
553
00:40:21,370 --> 00:40:24,460
Vi är en generation av män
uppfostrad av kvinnor.
554
00:40:24,540 --> 00:40:28,340
Jag undrar om en annan kvinna
är verkligen svaret vi behöver.
555
00:40:34,140 --> 00:40:37,350
Större delen av veckan,
vi var Ozzie och Harriet.
556
00:40:38,680 --> 00:40:42,230
Men varje lördagskväll,
vi hittade på något.
557
00:40:43,140 --> 00:40:46,690
Vi fick reda på mer och mer
att vi inte var ensamma.
558
00:40:50,530 --> 00:40:54,650
Det brukade vara så när jag kom hem arg
eller deprimerad, skulle jag bara städa min lägenhet.
559
00:40:54,740 --> 00:40:57,160
Polera mina skandinaviska möbler.
560
00:40:57,450 --> 00:40:59,780
Jag borde ha varit det
letar efter en ny lägenhet,
561
00:40:59,870 --> 00:41:02,450
pratsar med mitt försäkringsbolag.
562
00:41:02,540 --> 00:41:07,330
Jag borde ha varit upprörd över min fina
flammande liten skit - men det var jag inte.
563
00:41:07,670 --> 00:41:11,550
Utgångspunkten för cybernetting av ett kontor
är att göra saker mer effektiva.
564
00:41:11,630 --> 00:41:14,880
måndag morgon,
allt jag tänkte på var nästa vecka.
565
00:41:14,970 --> 00:41:17,840
Kan jag få ikonen i blåklint?
566
00:41:17,930 --> 00:41:19,430
Absolut.
567
00:41:19,720 --> 00:41:22,220
Effektivitet är prioritet nr 1, människor.
568
00:41:22,560 --> 00:41:24,850
För avfall är en tjuv.
569
00:41:25,640 --> 00:41:29,230
Jag visade det här för min man här.
Du gillade det, eller hur?
570
00:41:32,740 --> 00:41:36,030
Du kan svälja en pint blod
innan du blir sjuk.
571
00:41:37,660 --> 00:41:41,740
Det var rätt i allas ansikte.
Tyler och jag gjorde det precis synligt.
572
00:41:41,910 --> 00:41:46,580
Det var på allas tunga spets.
Tyler och jag gav den ett namn.
573
00:41:57,590 --> 00:42:00,430
Kom igen folk, ni måste gå hem!
574
00:42:21,910 --> 00:42:24,450
Stäng av jukeboxen. Lås baksidan.
575
00:42:46,270 --> 00:42:49,730
Varje vecka gav Tyler reglerna
att han och jag bestämde.
576
00:42:49,810 --> 00:42:51,310
Herrar!
577
00:42:51,900 --> 00:42:53,860
Välkommen till Fight Club.
578
00:42:56,400 --> 00:43:00,410
Den första regeln för Fight Club är
du pratar inte om Fight Club.
579
00:43:01,160 --> 00:43:03,660
Den andra regeln för Fight Club är...
580
00:43:03,830 --> 00:43:06,620
du pratar inte om Fight Club!
581
00:43:07,660 --> 00:43:09,080
Tredje regeln för Fight Club:
582
00:43:09,160 --> 00:43:12,670
någon ropar stopp, blir halt, klappar ut,
583
00:43:12,750 --> 00:43:14,420
kampen är över.
584
00:43:14,800 --> 00:43:17,420
Fjärde regeln: bara två killar till ett slagsmål.
585
00:43:18,130 --> 00:43:20,930
Femte regeln: en kamp i taget, grabbar.
586
00:43:22,340 --> 00:43:24,970
Sjätte regeln: inga skjortor, inga skor.
587
00:43:25,350 --> 00:43:29,390
Sjunde regeln: slagsmål kommer att fortsätta
så länge de måste.
588
00:43:31,810 --> 00:43:37,230
Och den åttonde och sista regeln: om detta är det
din första natt på Fight Club,
589
00:43:38,280 --> 00:43:39,440
du måste kämpa.
590
00:43:44,330 --> 00:43:46,080
Det här barnet från jobbet, Ricky,
591
00:43:46,160 --> 00:43:50,460
kunde inte komma ihåg om
du beställde pennor med blått bläck eller svart.
592
00:43:51,710 --> 00:43:53,630
Men Ricky var en gud i tio minuter
593
00:43:53,710 --> 00:43:57,340
när han ryckte
Maitre d' av en IocaI food court.
594
00:43:59,550 --> 00:44:01,170
Ibland,
allt du kunde höra var lägenheten,
595
00:44:01,260 --> 00:44:04,220
hårda, packande ljud över skriket.
596
00:44:07,770 --> 00:44:10,930
Eller den våta choken
när någon flämtade och sprayade...
597
00:44:11,020 --> 00:44:12,230
Sluta!
598
00:44:12,770 --> 00:44:15,440
Du levde inte någonstans
som om du var där.
599
00:44:15,520 --> 00:44:20,530
Men Fight CIub existerar bara under timmarna
mellan när Fight CIub startar och slutar.
600
00:44:21,450 --> 00:44:23,820
Även om jag kunde berätta för någon
de hade en bra kamp,
601
00:44:23,910 --> 00:44:26,280
Jag skulle inte prata med samma man.
602
00:44:26,370 --> 00:44:27,700
Vem du var i Fight CIub
603
00:44:27,790 --> 00:44:30,660
är inte den du var
i resten av världen.
604
00:44:30,750 --> 00:44:35,080
En kille kom till Fight CIub för första gången.
Hans rumpa var en bunt kakdeg.
605
00:44:35,170 --> 00:44:38,420
Efter några veckor,
han var huggen i trä.
606
00:44:39,090 --> 00:44:42,010
Om du kunde slåss mot vilken kändis som helst,
vem skulle du slåss mot?
607
00:44:42,090 --> 00:44:45,220
-Levende eller död?
- Spelar ingen roll. Vem skulle vara tuff?
608
00:44:46,300 --> 00:44:48,600
Hemingway. Du?
609
00:44:50,060 --> 00:44:53,100
Shatner. Jag skulle slåss mot William Shatner.
610
00:44:55,020 --> 00:44:57,810
Vi började alla se saker på olika sätt.
611
00:44:58,520 --> 00:45:01,900
Överallt där vi gick,
vi höll på att anpassa saker och ting.
612
00:45:05,950 --> 00:45:08,490
Jag tyckte synd om killar som var inpackade på gym,
613
00:45:08,580 --> 00:45:12,620
försöker se ut som CaIvin KIein
eller Tommy Hilfiger sa att de borde.
614
00:45:12,710 --> 00:45:15,120
Är det så en man ser ut?
615
00:45:15,580 --> 00:45:18,290
Ah, självförbättring är onani.
616
00:45:18,710 --> 00:45:20,920
Nu, självförstörelse...
617
00:45:21,000 --> 00:45:22,420
Ursäkta mig.
618
00:45:57,580 --> 00:46:00,170
Fight CIub handlade inte om att vinna eller förlora.
619
00:46:00,250 --> 00:46:02,210
Det handlade inte om ord.
620
00:46:04,840 --> 00:46:09,640
Det hysteriska ropet var i tungor,
Som i en pingstkyrka.
621
00:46:14,730 --> 00:46:16,520
-Är det det?
-Stopp!
622
00:46:16,980 --> 00:46:19,940
När kampen var över,
ingenting löstes.
623
00:46:20,360 --> 00:46:22,020
Men ingenting spelade någon roll.
624
00:46:22,110 --> 00:46:23,190
Coolt.
625
00:46:25,570 --> 00:46:28,070
Efteråt kände vi oss alla frälsta.
626
00:46:28,160 --> 00:46:30,570
Hej, man. Vad sägs om nästa vecka?
627
00:46:31,660 --> 00:46:33,580
Vad sägs om nästa månad?
628
00:46:33,910 --> 00:46:37,000
Lrvine, du är i mitten.
Ny kille, du också.
629
00:46:39,540 --> 00:46:41,460
Ibland talade TyIer för mig.
630
00:46:41,540 --> 00:46:43,540
Han ramlade nerför några trappor.
631
00:46:44,170 --> 00:46:46,260
Jag ramlade nerför några trappor.
632
00:46:48,430 --> 00:46:52,800
Fight CIub blev anledningen till att klippa
ditt hår kort eller klipp naglarna.
633
00:46:52,890 --> 00:46:54,890
OK. Vilken historisk figur som helst.
634
00:46:55,970 --> 00:46:59,640
-Jag skulle slåss mot Gandhi.
-Bra svar.
635
00:47:00,600 --> 00:47:02,560
- Hur är det med dig?
-Lincoln.
636
00:47:02,940 --> 00:47:04,570
-Lincoln?
-Mm-hm.
637
00:47:05,190 --> 00:47:08,820
Stor kille, stor räckvidd.
Magra killar slåss tills de blir hamburgare.
638
00:47:09,200 --> 00:47:10,280
Knulla!
639
00:47:12,700 --> 00:47:15,450
Hej, till och med Mona Lisa håller på att falla samman.
640
00:47:24,380 --> 00:47:25,380
Hej?
641
00:47:25,460 --> 00:47:28,300
Var har du varit
de senaste åtta veckorna?
642
00:47:28,380 --> 00:47:29,630
Marla?
643
00:47:33,010 --> 00:47:36,100
-Hur hittade du mig?
-Du lämnade ett vidarekopplingsnummer.
644
00:47:36,180 --> 00:47:38,980
Jag har inte sett dig på några stödgrupper.
645
00:47:39,100 --> 00:47:42,020
Vi delar upp dem.
Det var tanken. Kommer du ihåg?
646
00:47:42,480 --> 00:47:45,310
Ja, men du har inte gått till din.
647
00:47:45,520 --> 00:47:47,780
-Hur vet du det?
-Jag fuskade.
648
00:47:49,360 --> 00:47:51,030
Jag hittade en ny.
649
00:47:51,320 --> 00:47:53,450
-Verkligen?
-Det är bara för män.
650
00:47:53,660 --> 00:47:55,240
Som det där med testiklarna?
651
00:47:55,330 --> 00:47:56,780
Va!
652
00:47:59,750 --> 00:48:03,330
-Det här är en dålig tid.
-Jag har gått till Anonyma gäldenärer.
653
00:48:03,420 --> 00:48:06,380
-Några riktigt jävla människor.
-Jag är på väg ut.
654
00:48:06,460 --> 00:48:09,260
Jag också. Jag har magen full av Xanax.
655
00:48:09,630 --> 00:48:13,630
Jag tog det som var kvar av en flaska.
Det kan ha varit för mycket.
656
00:48:13,720 --> 00:48:17,720
Bild MarIa Singer kastar sig
runt hennes fula lägenhet.
657
00:48:17,810 --> 00:48:21,640
Det här är inte ett riktigt självmord.
Det är förmodligen ett rop på hjälp.
658
00:48:22,230 --> 00:48:23,810
Det här kan pågå i timmar.
659
00:48:23,900 --> 00:48:28,070
-Så du stannar inne i natt?
-Vill du höra mig beskriva döden?
660
00:48:28,980 --> 00:48:33,070
Vill du lyssna
och se om min ande kan använda en telefon?
661
00:48:35,240 --> 00:48:37,330
Har du någonsin hört en dödsras förut?
662
00:49:03,690 --> 00:49:05,770
Tylers dörr stängdes.
663
00:49:05,850 --> 00:49:09,020
Jag hade varit här i två månader
och hans dörr stängdes aldrig.
664
00:49:15,030 --> 00:49:17,450
Du kommer inte tro drömmen
Jag hade igår kväll.
665
00:49:17,530 --> 00:49:20,580
Jag kan knappt tro
allt från igår kväll.
666
00:49:30,550 --> 00:49:32,510
Vad gör du här?
667
00:49:36,390 --> 00:49:37,840
-Vad?
-Det här är mitt hus.
668
00:49:37,930 --> 00:49:39,930
Vad gör du här?
669
00:49:42,060 --> 00:49:43,350
Fy fan!
670
00:49:58,530 --> 00:50:01,620
Åh, du har några jävla vänner!
671
00:50:02,870 --> 00:50:05,580
Limber dock. Dumt mys.
672
00:50:07,620 --> 00:50:11,540
Jag kom in igår kväll. Telefonen är ur luren.
Gissa vem som är i andra änden.
673
00:50:11,630 --> 00:50:14,130
Jag kände till historien innan han berättade för mig.
674
00:50:17,590 --> 00:50:20,720
Har du någonsin hört
ett dödsskrall förut?
675
00:50:20,800 --> 00:50:23,760
Tror du att den kommer att leva upp till sitt namn?
676
00:50:23,850 --> 00:50:26,730
Eller blir det bara en dödshårboll?
677
00:50:30,020 --> 00:50:33,480
Förbered dig på att evakuera själen.
678
00:50:34,110 --> 00:50:38,780
Tio, nio, åtta...
679
00:50:38,950 --> 00:50:42,120
Hur kunde Tyler, av alla människor,
tycker att det var en dålig sak
680
00:50:42,200 --> 00:50:44,790
att MarIa Singer höll på att dö?
681
00:50:45,250 --> 00:50:49,960
...fem, fyra, tre...
682
00:50:50,250 --> 00:50:51,670
Vänta på.
683
00:50:56,720 --> 00:50:58,800
Du kom hit snabbt.
684
00:51:01,300 --> 00:51:02,850
Ringde jag dig?
685
00:51:04,260 --> 00:51:05,310
Va?
686
00:51:13,650 --> 00:51:16,780
Madrassen är helt förseglad
i hal plast.
687
00:51:19,400 --> 00:51:22,070
Oroa dig inte. Det är inget hot mot dig.
688
00:51:25,450 --> 00:51:29,120
Åh, fan! Någon ringde polisen.
689
00:51:41,260 --> 00:51:44,180
-Hej, var är 513?
-Slutet av hallen.
690
00:51:45,600 --> 00:51:49,100
Tjejen som bor där
brukade vara en charmig, härlig tjej.
691
00:51:49,180 --> 00:51:51,310
Hon har tappat tron på sig själv.
692
00:51:51,390 --> 00:51:54,150
-Fröken Singer, låt oss hjälpa dig!
-Hon är ett monster!
693
00:51:54,230 --> 00:51:58,440
-Du har all anledning att leva.
-Hon är smittsamt mänskligt avfall!
694
00:51:58,530 --> 00:52:01,450
-Fröken Singer!
-Lycka till när du försöker rädda henne!
695
00:52:07,870 --> 00:52:11,370
Om jag somnar är jag färdig.
696
00:52:13,080 --> 00:52:15,540
Du måste hålla mig uppe...
697
00:52:16,040 --> 00:52:17,710
hela natten.
698
00:52:18,130 --> 00:52:20,050
Ojävligt trovärdigt.
699
00:52:20,550 --> 00:52:22,380
Han kunde uppenbarligen hantera det.
700
00:52:22,470 --> 00:52:25,850
-Du vet vad jag menar. Du knullade henne.
-Nej, det gjorde jag inte.
701
00:52:27,390 --> 00:52:28,720
-Aldrig?
-Inga.
702
00:52:30,480 --> 00:52:33,770
-Du gillar inte henne, eller hur?
-Inga! Gud, inte alls.
703
00:52:34,150 --> 00:52:36,310
Jag är Jacks rasande gallgång.
704
00:52:36,400 --> 00:52:39,980
-Är du säker? Du kan berätta för mig.
-Tro mig, jag är säker.
705
00:52:40,070 --> 00:52:41,320
Sätt en pistol mot mitt huvud
706
00:52:41,400 --> 00:52:43,650
-och spraya mina hjärnor.
-Det är bra.
707
00:52:43,740 --> 00:52:46,950
Hon är ett rovdjur som poserar som ett husdjur.
Håll dig borta.
708
00:52:49,910 --> 00:52:52,660
Skiten som kom ur
den här kvinnans mun hade jag aldrig hört!
709
00:52:52,750 --> 00:52:53,910
Herregud.
710
00:52:54,290 --> 00:52:57,590
Jag har inte blivit knullad så
sedan grundskolan.
711
00:52:57,840 --> 00:53:00,550
-Ej!
-Hur kunde Tyler inte gå för det?
712
00:53:00,630 --> 00:53:03,970
Härom natten skarvde han
könsorgan till "Askungen".
713
00:53:04,050 --> 00:53:06,390
Marla behöver ingen älskare,
bara en handläggare.
714
00:53:06,470 --> 00:53:09,600
Och en tvätt.
Det här är inte kärlek, det är jävla sport.
715
00:53:10,060 --> 00:53:13,060
Hon invaderade mina stödgrupper
och nu mitt hem.
716
00:53:13,140 --> 00:53:14,890
Hej, hej. Sätta sig.
717
00:53:19,360 --> 00:53:23,240
-Jag kan inte låta dig prata med henne om mig.
-Varför skulle jag prata med henne?
718
00:53:23,320 --> 00:53:25,110
Du säger vad som helst om mig
eller vad som händer
719
00:53:25,200 --> 00:53:28,490
i det här huset till henne eller någon annan,
vi är klara.
720
00:53:29,330 --> 00:53:31,120
-Lova mig nu.
-OK.
721
00:53:31,620 --> 00:53:33,200
-Lovar du?
-Jag lovar.
722
00:53:33,290 --> 00:53:36,120
-Löfte.
-Jag sa bara, jag lovar! Vad...
723
00:53:36,210 --> 00:53:38,540
Det är tre gånger du lovade.
724
00:53:39,750 --> 00:53:43,920
Om jag bara hade slösat bort ett par minuter
och gått för att se MarIa Singer dö,
725
00:53:44,010 --> 00:53:46,300
inget av detta skulle ha hänt.
726
00:53:50,680 --> 00:53:53,020
Ja! Åh, svårare, svårare!
727
00:54:01,070 --> 00:54:03,690
Jag kunde ha flyttat till ett annat rum.
728
00:54:03,780 --> 00:54:07,660
På tredje våningen
där jag kanske inte har hört dem.
729
00:54:08,240 --> 00:54:09,700
Men det gjorde jag inte.
730
00:54:30,470 --> 00:54:31,470
Oj!
731
00:54:34,100 --> 00:54:37,100
-Vad gör du?
-Bara att gå och lägga mig.
732
00:54:38,730 --> 00:54:41,440
-Vill du göra slut på henne?
-Åh!
733
00:54:42,900 --> 00:54:45,940
-Inga. Nej tack.
-Jag hittade en cigarett.
734
00:54:47,570 --> 00:54:49,570
-Vem pratade du med?
-Håll käften.
735
00:54:50,870 --> 00:54:54,030
Jag blev lugnet
Världens mittpunkt.
736
00:54:54,120 --> 00:54:55,950
Jag var zenmästaren.
737
00:55:01,250 --> 00:55:03,380
Jag skrev små haikudikter.
738
00:55:04,050 --> 00:55:06,260
Jag mailade dem till alla.
739
00:55:07,170 --> 00:55:08,880
Är det ditt blod?
740
00:55:11,050 --> 00:55:12,260
En del av det, ja.
741
00:55:12,350 --> 00:55:13,800
Du får inte röka här inne.
742
00:55:16,180 --> 00:55:19,810
Ta ledigt resten av dagen.
Kom tillbaka på måndag med rena kläder.
743
00:55:19,890 --> 00:55:21,690
Ta dig samman.
744
00:55:21,770 --> 00:55:26,690
Jag fick rätt i allas fientliga ansikten.
"Ja, det här är blåmärken från slagsmål."
745
00:55:26,940 --> 00:55:30,570
"Ja, jag är bekväm med det.
jag är upplyst."
746
00:55:33,160 --> 00:55:37,580
Du ger upp lägenhetslivet och
alla dina flammande världsliga ägodelar,
747
00:55:38,000 --> 00:55:41,790
bo i ett fallfärdigt hus
i en del av staden med giftigt avfall,
748
00:55:41,880 --> 00:55:44,080
...och du måste komma hem till detta.
749
00:55:55,850 --> 00:55:56,850
Hej?
750
00:55:56,930 --> 00:56:00,020
Det här är detektiv Stern
med mordbrandsenheten.
751
00:56:00,560 --> 00:56:04,520
Vi har ny information om
händelsen i din tidigare lägenhet.
752
00:56:04,610 --> 00:56:06,400
-Ja?
-Jag vet inte om du är medveten,
753
00:56:06,480 --> 00:56:10,530
men någon sprayade Freon
i ditt ytterdörrlås.
754
00:56:10,610 --> 00:56:13,530
De använde en mejsel för att krossa cylindern.
755
00:56:13,620 --> 00:56:17,030
-Nej, jag var inte medveten om det.
-Jag är Jacks kallsvett.
756
00:56:17,450 --> 00:56:21,460
- Låter det här konstigt för dig?
-Ja, sir. Mycket konstigt.
757
00:56:22,000 --> 00:56:23,540
-Dynamiten...
-Dynamit?
758
00:56:23,630 --> 00:56:27,670
...lämnade en rest av
ammoniumoxalat kaliumperklorid.
759
00:56:28,210 --> 00:56:31,590
-Vet du vad detta betyder?
-Inga. Vad betyder det?
760
00:56:31,800 --> 00:56:33,800
Det betyder att den var hemgjord.
761
00:56:34,590 --> 00:56:37,510
Jag är ledsen. Det här kommer bara
som en chock för mig, sir.
762
00:56:37,600 --> 00:56:40,560
Vem som än satte denna dynamit
kunde ha blåst ut
763
00:56:40,640 --> 00:56:43,560
dina pilotljus dagar före explosionen.
764
00:56:43,650 --> 00:56:46,480
-Gasen var bara en detonator.
-Vem skulle göra något sådant?
765
00:56:46,560 --> 00:56:48,980
-Jag ställer frågorna.
-Berätta för honom.
766
00:56:49,480 --> 00:56:53,320
"Befriaren som förstörde min egendom
anpassade mina uppfattningar."
767
00:56:53,410 --> 00:56:54,860
Ursäkta mig. Är du där?
768
00:56:54,950 --> 00:56:58,450
Ja. Det är svårt att veta
vad ska man göra av detta.
769
00:56:58,540 --> 00:57:00,580
Har du nyligen skaffat dig fiender
770
00:57:00,660 --> 00:57:02,870
som kan ha tillgång
till hemgjord dynamit?
771
00:57:02,960 --> 00:57:05,540
-Fiender?
-"Jag förkastar civilisationen,
772
00:57:05,630 --> 00:57:07,630
särskilt materiella ägodelar."
773
00:57:07,710 --> 00:57:10,340
-Son, det här är allvarligt.
-Ja, jag vet att det är allvarligt.
774
00:57:10,420 --> 00:57:13,260
-Jag menar det.
-Ja, det är väldigt allvarligt.
775
00:57:13,340 --> 00:57:19,140
Ingen tar det här på större allvar
än mig. Den lägenheten var mitt liv. OK?
776
00:57:19,680 --> 00:57:22,390
Jag älskade varje pinne
möbler på den platsen.
777
00:57:22,480 --> 00:57:25,690
Det var inte bara en massa saker
som förstördes.
778
00:57:25,770 --> 00:57:28,270
-det var jag!
-Jag tackar Akademien.
779
00:57:28,360 --> 00:57:32,610
-Är det inte en bra tid för dig?
-Säg bara till honom att du gjorde det!
780
00:57:32,860 --> 00:57:36,950
Säg att du sprängde allt!
Det är vad han vill höra.
781
00:57:37,030 --> 00:57:40,910
-Är du kvar?
-Vänta. Säger du att jag är misstänkt?
782
00:57:40,990 --> 00:57:45,660
Nej. Jag kanske behöver prata med dig, så du
låt mig veta om du ska lämna stan.
783
00:57:46,460 --> 00:57:47,880
-OK?
-OK.
784
00:57:51,500 --> 00:57:52,630
Förutom deras puckel,
785
00:57:52,710 --> 00:57:55,550
Tyler och Marla var det aldrig
i samma rum.
786
00:57:55,630 --> 00:57:58,300
Mina föräldrar drog
exakt samma handling i flera år.
787
00:57:58,390 --> 00:58:01,760
Kondomen är glastoffeln
av vår generation.
788
00:58:02,720 --> 00:58:05,560
Du tar på dig en när du träffar en främling.
789
00:58:05,730 --> 00:58:09,440
Du dansar hela natten,
sen slänger du den.
790
00:58:10,440 --> 00:58:13,190
Kondomen, menar jag. Inte främlingen.
791
00:58:14,570 --> 00:58:15,650
Vad?
792
00:58:20,490 --> 00:58:23,330
Jag fick den här klänningen i en secondhandbutik för 1 dollar.
793
00:58:23,410 --> 00:58:25,200
Det var värt varenda krona.
794
00:58:25,290 --> 00:58:27,330
Det är en tärnklänning.
795
00:58:29,380 --> 00:58:33,340
Någon älskade det intensivt för en dag,
796
00:58:34,550 --> 00:58:36,130
sedan kastade den.
797
00:58:37,760 --> 00:58:39,590
Som en julgran.
798
00:58:40,140 --> 00:58:41,680
Så speciell.
799
00:58:42,970 --> 00:58:44,930
Då... bam!
800
00:58:45,810 --> 00:58:48,020
Det är vid sidan av vägen.
801
00:58:48,560 --> 00:58:50,690
Glitter fortfarande klamrar sig fast vid den.
802
00:58:52,650 --> 00:58:59,450
Som ett sexbrottsoffer, underkläder
in och ut, bunden med eltejp.
803
00:58:59,950 --> 00:59:01,950
Nåväl, då passar det dig.
804
00:59:02,450 --> 00:59:04,580
Du kan låna den någon gång.
805
00:59:11,790 --> 00:59:13,290
Bli av med henne.
806
00:59:14,130 --> 00:59:16,710
-Vad? Du gör dig av med henne!
-Nämn inte mig.
807
00:59:16,800 --> 00:59:21,010
Jag är sex år igen,
skicka meddelanden mellan föräldrar.
808
00:59:24,390 --> 00:59:27,140
- Det är dags att du lämnar.
-Oroa dig inte, jag går.
809
00:59:27,230 --> 00:59:32,100
-Inte för att vi inte älskar dina besök.
-Du är en sån galning. Jag kan inte hänga med.
810
00:59:33,900 --> 00:59:36,400
Måste gå av
811
00:59:36,480 --> 00:59:37,480
Tack. Hejdå.
812
00:59:37,570 --> 00:59:42,820
Måste gå av den här karusellen
813
00:59:44,700 --> 00:59:49,330
Ska få, måste få, måste få...
814
00:59:53,000 --> 00:59:54,250
Ni barn!
815
00:59:55,710 --> 00:59:58,420
Varför slösar du fortfarande tid med henne?
816
00:59:59,840 --> 01:00:02,970
Jag ska säga det här om Marla.
Hon försöker åtminstone nå botten.
817
01:00:03,050 --> 01:00:04,470
Och det är jag inte?
818
01:00:04,800 --> 01:00:08,520
Sticker fjädrar upp i rumpan
gör dig inte till en kyckling.
819
01:00:08,850 --> 01:00:10,730
Vad gör vi ikväll?
820
01:00:10,810 --> 01:00:12,850
Ikväll... gör vi tvål.
821
01:00:13,980 --> 01:00:17,230
-Verkligen?
-För att göra tvål gör vi först fett.
822
01:00:37,550 --> 01:00:38,960
Saltbalansen måste vara helt rätt,
823
01:00:39,050 --> 01:00:42,130
så det bästa fettet för tvål
kommer från människor.
824
01:00:42,880 --> 01:00:46,050
-Vänta. Vad är det här för ställe?
-En fettsugningsklinik.
825
01:00:53,940 --> 01:00:55,690
Aha! Betala smuts!
826
01:00:56,560 --> 01:01:00,400
Världens rikaste, krämigaste fett.
Landets fett!
827
01:01:06,070 --> 01:01:08,910
Inga! Dra inte i den.
828
01:01:13,620 --> 01:01:16,040
- Åh, gud!
-Ge mig en till.
829
01:01:23,380 --> 01:01:27,800
När fettet smälter flyter talgen
till ytan. Som i Boy Scouts.
830
01:01:28,180 --> 01:01:31,770
-Det är svårt att föreställa sig dig som pojkscout.
-Fortsätt röra.
831
01:01:34,140 --> 01:01:37,690
När talgen stelnar,
du skummar av ett lager glycerin.
832
01:01:37,770 --> 01:01:40,020
Tillsätt salpetersyra, du har nitroglycerin.
833
01:01:40,110 --> 01:01:44,320
Om du sedan tillsätter natriumnitrat
och sågspån, du har dynamit.
834
01:01:45,320 --> 01:01:48,070
Med tillräckligt med tvål,
man kan spränga vad som helst.
835
01:01:48,160 --> 01:01:50,830
Tyler var full av användbar information.
836
01:01:50,910 --> 01:01:54,500
Forntida folk fann att kläderna blev renare
när den tvättas i en del av floden.
837
01:01:54,580 --> 01:01:55,910
-Vet du varför?
-Inga.
838
01:02:00,040 --> 01:02:02,880
Människor offrades en gång
på kullarna ovanför.
839
01:02:02,960 --> 01:02:06,680
Kroppar brändes, vatten sipprade
genom askan för att skapa lut.
840
01:02:07,220 --> 01:02:09,220
Det här är lut. Den avgörande ingrediensen.
841
01:02:09,300 --> 01:02:13,850
När det väl blandas med det smälta kroppsfettet,
ett tvåligt utsläpp kröp in i floden.
842
01:02:13,930 --> 01:02:16,230
Får jag se din hand, snälla?
843
01:02:23,280 --> 01:02:24,610
Vad är det här?
844
01:02:24,690 --> 01:02:27,490
-Det här är en kemisk brännskada.
-Ah! Aaagh!
845
01:02:27,570 --> 01:02:30,910
Det kommer att göra mer ont än du någonsin gjort
blivit bränd och lämnat ett ärr.
846
01:02:30,990 --> 01:02:33,490
Om meditation fungerade för cancer,
det skulle kunna fungera för detta.
847
01:02:34,160 --> 01:02:36,580
-Stäng inte smärtan ute.
- Åh, gud!
848
01:02:38,580 --> 01:02:40,540
Den första tvålen gjordes
ur hjältarnas aska,
849
01:02:40,630 --> 01:02:42,420
som den första apan som sköts ut i rymden.
850
01:02:42,500 --> 01:02:45,630
Utan smärta eller uppoffringar,
vi skulle inte ha något.
851
01:02:45,720 --> 01:02:48,470
Jag försökte att inte tänka
av orden "brännande" eller "kött".
852
01:02:48,550 --> 01:02:51,470
Sluta! Det här är din smärta,
det här är din brinnande hand.
853
01:02:51,550 --> 01:02:54,640
Jag går till min grotta
att hitta mitt kraftdjur.
854
01:02:54,720 --> 01:02:58,390
Inga! Behandla inte detta
som de döda människorna gör! Kom igen!
855
01:02:58,480 --> 01:02:59,480
-Jag förstår poängen!
-Inga!
856
01:02:59,560 --> 01:03:01,860
Du känner för tidig upplysning.
857
01:03:06,360 --> 01:03:09,150
Det är det största ögonblicket i ditt liv,
och du saknar det!
858
01:03:09,240 --> 01:03:10,780
jag är inte...
859
01:03:11,370 --> 01:03:14,280
Håll käften! Våra fäder
var våra förebilder för Gud.
860
01:03:14,370 --> 01:03:17,250
Om våra fäder gick i borgen,
vad säger det dig om Gud?
861
01:03:18,710 --> 01:03:24,040
Lyssna på mig. Du måste överväga
möjligheten att Gud inte gillar dig.
862
01:03:24,170 --> 01:03:27,800
Han ville aldrig ha dig.
Med all sannolikhet hatar han dig.
863
01:03:27,880 --> 01:03:31,300
Det här är inte det värsta
det kan hända. Vi behöver honom inte!
864
01:03:31,390 --> 01:03:34,550
-Jag håller med!
-Fan förbannelse, fan förlossning.
865
01:03:34,640 --> 01:03:37,140
Är vi Guds oönskade barn? Så var det!
866
01:03:37,230 --> 01:03:41,190
-Jag hämtar vatten!
-Du kan använda vatten och göra det värre eller...
867
01:03:41,270 --> 01:03:42,810
Titta på mig!
868
01:03:42,900 --> 01:03:46,020
-Eller använd vinäger för att neutralisera brännskadan.
- Snälla låt mig få det, snälla!
869
01:03:46,110 --> 01:03:48,360
Först måste du ge upp.
870
01:03:48,740 --> 01:03:51,240
Först måste du veta - inte rädsla -
871
01:03:51,490 --> 01:03:54,370
vet att du en dag kommer att dö.
872
01:03:54,450 --> 01:03:56,740
Du vet inte hur det här känns!
873
01:04:01,620 --> 01:04:05,670
Det är först efter att vi har förlorat allt
att vi är fria att göra vad som helst.
874
01:04:06,420 --> 01:04:07,500
OK.
875
01:04:23,100 --> 01:04:26,730
Grattis.
Du är ett steg närmare botten.
876
01:04:29,860 --> 01:04:33,530
Tyler sålde sin tvål till varuhus
för 20 USD per bar.
877
01:04:33,610 --> 01:04:35,120
Gud vet vad de debiterade.
878
01:04:35,200 --> 01:04:39,040
-Det här är den bästa tvålen.
-Varför, tack, Susan.
879
01:04:39,450 --> 01:04:41,000
Det var vackert.
880
01:04:41,080 --> 01:04:44,790
Vi sålde rika kvinnor
deras egna feta åsnor tillbaka till dem.
881
01:04:46,340 --> 01:04:48,380
Han bar sin gula slips.
882
01:04:48,460 --> 01:04:50,670
Jag bar inte ens slips på jobbet längre.
883
01:04:50,800 --> 01:04:54,550
"Den första regeln för Fight Club
är snacka inte om Fight Club"?
884
01:04:54,640 --> 01:04:57,930
Jag halvsover igen.
Jag måste ha lämnat det i kopieringsmaskinen.
885
01:04:58,010 --> 01:05:00,520
"Den andra regeln..." Är den här din?
886
01:05:01,060 --> 01:05:02,390
Va?
887
01:05:02,480 --> 01:05:05,560
Låtsas att du är jag.
Ta ett ledningsbeslut.
888
01:05:05,650 --> 01:05:08,060
Du hittar det här. Vad skulle du göra?
889
01:05:13,030 --> 01:05:14,950
Tja, jag måste säga dig,
890
01:05:15,110 --> 01:05:18,410
Jag skulle vara väldigt, väldigt försiktig
vem du pratar med om det.
891
01:05:18,490 --> 01:05:21,950
Eftersom personen som skrev det
är farligt.
892
01:05:22,040 --> 01:05:26,500
Och den här knappen ned,
Oxford-tyg psyko kanske bara knäpper
893
01:05:26,580 --> 01:05:29,460
och sedan förfölja från kontor till kontor
894
01:05:29,550 --> 01:05:34,970
med en Armalite AR10 karbin
gasdrivna halvautomatiska vapen,
895
01:05:35,050 --> 01:05:38,680
pumpar varv efter varv
till kollegor och arbetskamrater.
896
01:05:40,350 --> 01:05:43,310
Det här kan vara någon
du har känt i flera år.
897
01:05:43,390 --> 01:05:46,650
Någon väldigt, väldigt nära dig.
898
01:05:47,480 --> 01:05:50,360
Tylers ord kommer ur min mun.
899
01:05:51,610 --> 01:05:53,530
Och jag brukade vara en så trevlig kille.
900
01:05:53,610 --> 01:05:56,990
Eller du kanske inte borde ta med mig
varje skräp du plockar upp.
901
01:06:00,700 --> 01:06:03,540
- Efterlevnad och ansvar.
- Min bröst kommer att ruttna.
902
01:06:05,870 --> 01:06:08,580
Kan du ursäkta mig? Jag måste ta det här.
903
01:06:14,170 --> 01:06:15,220
Vad menar du?
904
01:06:15,300 --> 01:06:18,300
Jag måste kolla
för en knöl i mitt bröst.
905
01:06:18,390 --> 01:06:22,220
-Gå till ett sjukhus.
-Jag har inte råd att slösa pengar på en läkare.
906
01:06:22,930 --> 01:06:25,230
Jag vet inte om det här, Marla.
907
01:06:25,390 --> 01:06:26,810
Behaga?
908
01:06:26,890 --> 01:06:30,060
Hon ringde inte TyIer.
Jag är neutral i hennes bok.
909
01:06:32,530 --> 01:06:36,610
Det är trevligt. Ta med mat till...
Mrs Haniver och Mrs Raines.
910
01:06:36,860 --> 01:06:38,660
Var är de, exakt?
911
01:06:38,740 --> 01:06:43,330
Tragiskt nog är de döda.
Jag lever och jag är i fattigdom. Vill du ha någon?
912
01:06:43,410 --> 01:06:45,250
-Nej, nej.
-Jag har en till dig.
913
01:06:45,330 --> 01:06:47,250
Tack för tanken.
914
01:06:48,580 --> 01:06:50,710
Vad hände med din hand?
915
01:06:51,210 --> 01:06:52,590
Åh, ingenting.
916
01:06:54,050 --> 01:06:55,670
-Där?
-Mm.
917
01:06:56,590 --> 01:06:59,010
-Känner du något?
-Inga.
918
01:06:59,140 --> 01:07:00,760
Tja, se till.
919
01:07:02,140 --> 01:07:05,270
-Okej, jag är ganska säker.
- Känner du ingenting?
920
01:07:06,430 --> 01:07:07,850
Nej, ingenting.
921
01:07:09,600 --> 01:07:12,110
Tja, det är en lättnad. Tack.
922
01:07:13,860 --> 01:07:17,030
-Inga problem.
-Jag önskar att jag kunde ge tillbaka tjänsten.
923
01:07:17,110 --> 01:07:19,490
Bröstcancer förekommer inte i min familj.
924
01:07:19,570 --> 01:07:22,320
-Jag kan kolla din prostata.
-Jag tror att jag är okej.
925
01:07:23,280 --> 01:07:25,120
Tja, tack i alla fall.
926
01:07:30,000 --> 01:07:32,380
-Är vi klara?
-Ja, vi är klara.
927
01:07:32,460 --> 01:07:34,670
Vi ses... runt.
928
01:07:51,810 --> 01:07:53,770
Cornelius?
929
01:07:53,860 --> 01:07:56,440
Cornelius!
930
01:07:56,530 --> 01:07:58,900
Det är jag! Guppa!
931
01:07:58,990 --> 01:08:00,490
Hej, Bob.
932
01:08:04,450 --> 01:08:07,580
-Vi trodde alla att du var död.
-Nej, nej. Fortfarande här.
933
01:08:07,660 --> 01:08:09,580
Hur mår du, Bob?
934
01:08:09,660 --> 01:08:11,370
Bättre än jag någonsin varit i hela mitt liv.
935
01:08:11,460 --> 01:08:14,380
Verkligen? Fortfarande kvar män tillsammans?
936
01:08:14,500 --> 01:08:16,540
Nej, nej.
Jag har något så mycket bättre nu.
937
01:08:16,630 --> 01:08:19,380
Verkligen, vad är det?
938
01:08:19,470 --> 01:08:21,340
Tja...
939
01:08:21,430 --> 01:08:25,220
Den första regeln är,
Jag ska inte prata om det.
940
01:08:26,430 --> 01:08:27,970
Och den andra regeln är...
941
01:08:28,060 --> 01:08:29,720
Jag ska inte prata om det.
942
01:08:29,810 --> 01:08:33,480
-Och den tredje regeln är...
-Bob, Bob. Jag är medlem.
943
01:08:34,360 --> 01:08:36,360
Titta på mitt ansikte, Bob.
944
01:08:38,360 --> 01:08:40,650
Det är jävligt bra.
945
01:08:40,740 --> 01:08:43,990
-Jag har aldrig sett dig där.
-Jag går tisdagar och torsdagar.
946
01:08:45,030 --> 01:08:48,200
-Jag åker på lördag.
-Grattis.
947
01:08:48,990 --> 01:08:50,790
Ja, hej, till oss båda, eller hur?
948
01:08:50,870 --> 01:08:53,920
Har du hört talas om killen
som uppfann det?
949
01:08:54,000 --> 01:08:56,710
-Ja, faktiskt...
-Jag hör alla möjliga saker.
950
01:08:56,790 --> 01:09:01,010
Förmodligen var han född
på mentalvårdsanstalt
951
01:09:01,090 --> 01:09:04,800
och han sover bara en timme per natt.
952
01:09:04,890 --> 01:09:07,390
-Han är en fantastisk man.
-Åh...
953
01:09:07,890 --> 01:09:10,220
Känner du till Tyler Durden?
954
01:09:35,420 --> 01:09:37,540
Jag har inte skadat dig, eller hur?
955
01:09:37,630 --> 01:09:40,170
Det gjorde du faktiskt.
956
01:09:40,250 --> 01:09:43,840
Tack för detta.
Tack, tack, tack.
957
01:09:43,920 --> 01:09:46,380
Kämpa mot CIub.
958
01:09:46,470 --> 01:09:48,180
Detta var min och Tylers gåva.
959
01:09:48,930 --> 01:09:50,680
Vår gåva till världen.
960
01:09:50,760 --> 01:09:54,270
Jag ser mig omkring, jag ser mig omkring,
Jag ser många nya ansikten.
961
01:09:56,190 --> 01:09:57,980
håll käften!
962
01:09:58,940 --> 01:10:03,780
Vilket betyder att många människor har varit det
bryter mot de två första reglerna för Fight Club.
963
01:10:11,160 --> 01:10:15,870
Jag ser den starkaste i Fight Club
och smartaste män som någonsin levt.
964
01:10:15,960 --> 01:10:19,040
Jag ser all denna potential.
Och jag ser det slösat bort.
965
01:10:21,210 --> 01:10:24,550
För helvete,
en hel generation pumpgas.
966
01:10:24,630 --> 01:10:26,420
Väntebord.
967
01:10:26,510 --> 01:10:28,930
Slavar med vita krage.
968
01:10:31,140 --> 01:10:34,060
Reklam får oss att jaga
bilar och kläder.
969
01:10:34,140 --> 01:10:37,600
Att arbeta jobb vi hatar
så vi kan köpa skit vi inte behöver.
970
01:10:41,320 --> 01:10:45,650
Vi är historiens mellanbarn, män.
Inget syfte eller plats.
971
01:10:46,490 --> 01:10:48,570
Vi har inget stort krig.
972
01:10:48,660 --> 01:10:50,660
Ingen stor depression.
973
01:10:52,370 --> 01:10:55,290
Vårt stora krig är ett andligt krig.
974
01:10:55,370 --> 01:10:58,040
Vår stora depression är våra liv.
975
01:11:02,500 --> 01:11:05,840
Vi har alla fostrats upp på TV att tro
att vi en dag skulle bli miljonärer
976
01:11:05,920 --> 01:11:08,300
och filmgudar och rockstjärnor.
977
01:11:08,380 --> 01:11:10,300
Men det gör vi inte.
978
01:11:10,390 --> 01:11:13,350
Vi lär oss sakta det faktum.
979
01:11:13,430 --> 01:11:16,350
Och vi är väldigt, väldigt förbannade.
980
01:11:16,430 --> 01:11:18,430
Ja!
981
01:11:21,020 --> 01:11:23,940
Fight Clubs första regel är, prata inte...
982
01:11:30,320 --> 01:11:32,280
Vem är du?
983
01:11:32,370 --> 01:11:34,950
-Vem är jag?
-Ja.
984
01:11:36,200 --> 01:11:39,710
Det finns en skylt på framsidan
det säger Lou's Tavern.
985
01:11:39,790 --> 01:11:44,130
Jag är jävla Lou. Vem fan är du?
986
01:11:44,210 --> 01:11:45,800
Tyler Durden.
987
01:11:48,840 --> 01:11:51,760
Vem sa det till er jävlar
kan du använda min plats?
988
01:11:51,840 --> 01:11:54,850
Vi har ett avtal utarbetat med lrvine.
989
01:11:54,930 --> 01:11:59,430
Lrvine är hemma med ett brutet nyckelben.
Han äger inte det här stället. det gör jag.
990
01:12:02,310 --> 01:12:05,230
-Hur mycket pengar får han?
-Det finns inga pengar.
991
01:12:05,320 --> 01:12:07,070
-Verkligen?
-Gratis för alla.
992
01:12:07,150 --> 01:12:10,320
- Är inte det något.
- Det är det faktiskt.
993
01:12:10,400 --> 01:12:12,450
Titta, dumma fan!
994
01:12:12,530 --> 01:12:17,540
-Jag vill ha ut alla härifrån just nu.
-Hej! Du borde gå med i vår klubb.
995
01:12:18,660 --> 01:12:21,910
-Hörde du vad jag sa?
-Du och din vän.
996
01:12:25,210 --> 01:12:26,750
Hör du mig nu?
997
01:12:28,420 --> 01:12:30,420
Nej, jag fattade inte riktigt det, Lou.
998
01:12:37,140 --> 01:12:39,930
Får det fortfarande inte.
999
01:12:40,020 --> 01:12:41,730
Åh! Okej, okej, jag förstår.
1000
01:12:41,810 --> 01:12:44,270
Jag har det, jag har det. Shit, jag tappade det.
1001
01:12:45,770 --> 01:12:47,900
Tillbaka! Alla ni!
1002
01:12:48,860 --> 01:12:50,860
Alla tillbaka!
1003
01:12:58,490 --> 01:12:59,870
Ah, Lou!
1004
01:13:01,000 --> 01:13:04,710
Kom igen, man! Vi gillar verkligen det här stället.
1005
01:13:14,130 --> 01:13:16,720
-Det stämmer, Lou. Få ut det.
- Håll käften.
1006
01:13:16,800 --> 01:13:18,390
Åh, ja!
1007
01:13:22,980 --> 01:13:25,020
Är det jävla roligt?
1008
01:13:34,360 --> 01:13:37,070
En jävla kille är en idiot, ska jag säga dig.
1009
01:13:38,160 --> 01:13:39,830
Otrolig.
1010
01:13:44,330 --> 01:13:46,710
-Du vet inte var jag har varit, Lou.
- Åh, herregud!
1011
01:13:47,880 --> 01:13:50,250
Du vet inte var jag har varit!
1012
01:13:53,510 --> 01:13:56,430
Snälla låt oss behålla det, Lou! Snälla, Lou!
1013
01:13:56,510 --> 01:14:01,510
-Använd källaren! Kristus!
-Jag vill ha ditt ord, Lou! Jag vill ha ditt ord!
1014
01:14:01,600 --> 01:14:03,350
På min mammas ögon.
1015
01:14:13,030 --> 01:14:14,400
Tack, Lou.
1016
01:14:16,780 --> 01:14:18,530
Du också, stora kille.
1017
01:14:22,580 --> 01:14:24,540
Vi ses nästa vecka.
1018
01:14:40,220 --> 01:14:43,850
Den här veckan, var och en av er
har en hemuppgift.
1019
01:14:45,180 --> 01:14:49,440
Du ska gå ut. Du ska
starta ett slagsmål med en totalt främling.
1020
01:14:52,070 --> 01:14:54,190
Du kommer att starta ett slagsmål,
1021
01:14:54,780 --> 01:14:56,650
och du kommer att förlora.
1022
01:14:59,410 --> 01:15:01,530
Utmärkt val, sir.
1023
01:15:02,910 --> 01:15:05,620
Hej! Se upp, jävel! Kom igen!
1024
01:15:05,910 --> 01:15:08,330
Nu är det här inte så lätt som det låter.
1025
01:15:11,840 --> 01:15:13,710
Vad... Jäklar!
1026
01:15:14,000 --> 01:15:18,470
De flesta människor - normala människor -
gör nästan vad som helst för att undvika bråk.
1027
01:15:20,180 --> 01:15:21,680
Ursäkta mig!
1028
01:15:21,760 --> 01:15:24,010
Du sprayade mig med din slang.
1029
01:15:24,100 --> 01:15:25,600
Det är inte nödvändigt.
1030
01:15:25,680 --> 01:15:27,350
Jay! Ring 911!
1031
01:15:30,190 --> 01:15:31,350
Lägg ner slangen.
1032
01:15:32,110 --> 01:15:33,940
sluta! sluta!
1033
01:15:37,240 --> 01:15:38,490
Ledsen.
1034
01:15:46,290 --> 01:15:47,370
Din jävel!
1035
01:15:53,630 --> 01:15:55,250
Vi måste prata.
1036
01:15:57,970 --> 01:15:59,130
OK.
1037
01:16:01,090 --> 01:16:02,300
Var ska man börja?
1038
01:16:02,470 --> 01:16:05,050
Med din ständiga frånvaro?
1039
01:16:05,140 --> 01:16:08,020
Med ditt opresentativa utseende?
1040
01:16:08,140 --> 01:16:12,850
-Du ska granskas.
-Jag är Jacks totala brist på överraskning.
1041
01:16:12,940 --> 01:16:14,900
-Vad?
-Låt oss låtsas.
1042
01:16:14,980 --> 01:16:17,860
Du är avdelningen
av transport, okej?
1043
01:16:18,490 --> 01:16:23,570
Någon informerar dig om att detta företag
installerar framsätesmonteringsfästen
1044
01:16:23,700 --> 01:16:25,830
som aldrig klarar kollisionstest,
1045
01:16:25,910 --> 01:16:29,080
bromsbelägg som går sönder efter 1 000 mil,
1046
01:16:29,160 --> 01:16:33,000
och bränsleinsprutare
som exploderar och bränner människor levande.
1047
01:16:34,500 --> 01:16:35,840
Vad då?
1048
01:16:36,460 --> 01:16:38,800
-Hotar du mig?
-Nej...
1049
01:16:38,880 --> 01:16:42,220
- Kom iväg härifrån. Du får sparken!
-Jag har en bättre lösning.
1050
01:16:42,680 --> 01:16:45,720
Håll mig på lönelistan
som extern konsult
1051
01:16:46,260 --> 01:16:47,760
och i utbyte mot min lön,
1052
01:16:47,850 --> 01:16:51,730
mitt jobb blir att aldrig berätta för folk
dessa saker som jag vet.
1053
01:16:52,640 --> 01:16:57,270
Jag behöver inte ens komma in på kontoret.
Jag kan göra det här jobbet hemifrån.
1054
01:16:57,360 --> 01:17:01,610
Vem... Vem fan tror du att du är,
är du galen liten skit?
1055
01:17:06,330 --> 01:17:10,120
-Säkerhet!
-Jag är Jacks leende hämnd.
1056
01:17:16,670 --> 01:17:17,880
Åh!
1057
01:17:19,500 --> 01:17:21,380
Vad fan gör du?
1058
01:17:30,430 --> 01:17:31,810
Det gjorde ont.
1059
01:17:34,440 --> 01:17:36,560
Varför skulle du göra det?
1060
01:17:36,770 --> 01:17:39,400
Åh, herregud! Inga! Snälla sluta!
1061
01:17:49,910 --> 01:17:51,740
Vad gör du?
1062
01:17:52,250 --> 01:17:54,290
Åh, gud, nej! Behaga! Inga!
1063
01:17:54,410 --> 01:17:57,960
Av någon anledning,
Jag tänkte på mitt första slagsmål, med Tyler.
1064
01:17:58,290 --> 01:17:59,460
Nej!
1065
01:18:24,530 --> 01:18:29,160
Under och bakom och inuti
allt som denna man tog för givet,
1066
01:18:29,240 --> 01:18:32,120
något hemskt hade växt fram.
1067
01:18:32,620 --> 01:18:36,120
Titta. Ge mig bara lönecheckarna,
som jag frågade,
1068
01:18:36,210 --> 01:18:38,500
och du kommer aldrig att se mig igen.
1069
01:18:38,630 --> 01:18:41,920
Och just då,
vid vår bästa stund tillsammans...
1070
01:18:45,510 --> 01:18:48,050
Tack gode gud! Snälla slå mig inte igen.
1071
01:18:48,300 --> 01:18:50,590
Telefon, dator, fax,
1072
01:18:50,680 --> 01:18:54,890
52 veckolön
och 48 flygkuponger för flygbolag.
1073
01:18:54,980 --> 01:18:57,480
Vi hade nu företagssponsring.
1074
01:18:57,560 --> 01:19:01,150
Så här kunde Tyler och jag ha det
Slåss mot CIub varje kväll i veckan.
1075
01:19:04,070 --> 01:19:08,320
Nu var det ingen som var centrum för Fight CIub
förutom de två männen som slåss.
1076
01:19:09,200 --> 01:19:12,370
Ledaren gick genom folkmassan,
ute i mörkret.
1077
01:19:14,160 --> 01:19:17,620
Tyler var nu inblandad i en rättegång
med Pressman Hotel
1078
01:19:17,710 --> 01:19:19,750
över urinhalten i deras soppa.
1079
01:19:26,130 --> 01:19:28,090
Jag är Jacks bortkastade liv.
1080
01:19:36,640 --> 01:19:38,180
Tack, sir.
1081
01:19:40,690 --> 01:19:43,310
Tyler drömde om
nya hemuppgifter.
1082
01:19:43,400 --> 01:19:46,190
Han delade ut dem i förseglade kuvert.
1083
01:20:25,820 --> 01:20:28,820
-Det finns en Fight Club i Delaware City.
-Ja, jag hörde.
1084
01:20:30,740 --> 01:20:35,320
Det finns en i Penns Grove också.
Bob hittade till och med en uppe i New Castle.
1085
01:20:35,410 --> 01:20:38,120
-Började du den där?
-Nej, det trodde jag att du gjorde.
1086
01:20:38,200 --> 01:20:39,290
Nej.
1087
01:21:30,210 --> 01:21:32,050
- Sluta.
-Vad gör vi?
1088
01:21:32,130 --> 01:21:33,840
-Vänd dig om.
-Vad gör vi?
1089
01:21:33,930 --> 01:21:36,550
-Läxuppgift.
-Vilken sort?
1090
01:21:36,640 --> 01:21:38,260
Människooffer.
1091
01:21:38,680 --> 01:21:43,520
-Är det en pistol? Snälla säg att det inte är det.
-Det är en pistol. Möt mig på baksidan.
1092
01:21:43,600 --> 01:21:46,310
-Knulla inte!
-Möt mig på baksidan.
1093
01:21:46,980 --> 01:21:49,230
I tillräckligt lång tid Iine,
1094
01:21:49,320 --> 01:21:51,980
överlevnadsgraden för alla
sjunker till noll.
1095
01:21:53,400 --> 01:21:56,660
- Sluta. Vad gör du?
-Händerna bakom ryggen.
1096
01:21:57,030 --> 01:21:58,820
Ge mig din plånbok.
1097
01:22:00,580 --> 01:22:03,910
Raymond K Hessel.
1320 SE Banning, lägenhet A.
1098
01:22:04,040 --> 01:22:05,660
Trång källarlägenhet?
1099
01:22:05,750 --> 01:22:09,290
-Hur visste du det?
-De ger taskiga lägenheter brev.
1100
01:22:10,050 --> 01:22:13,090
Raymond! Du kommer att dö.
1101
01:22:13,170 --> 01:22:14,340
Inga!
1102
01:22:15,470 --> 01:22:16,720
Är det din mamma och pappa?
1103
01:22:16,800 --> 01:22:19,300
De måste ringa
den snälla doktorn.
1104
01:22:19,390 --> 01:22:21,510
Hämta dina tandläkarjournaler. Vet du varför?
1105
01:22:21,600 --> 01:22:24,930
-Det blir inget kvar av ditt ansikte.
-Kom igen!
1106
01:22:25,350 --> 01:22:29,560
En utgått community college student lD.
Vad studerade du, Raymond?
1107
01:22:30,020 --> 01:22:32,520
-S... Saker.
-Stoppa?
1108
01:22:32,610 --> 01:22:34,530
Var mellanterminerna svåra?
1109
01:22:35,820 --> 01:22:38,530
-Jag frågade dig vad du studerade!
-Biologi, mest.
1110
01:22:38,620 --> 01:22:41,740
-Varför?
-Jag vet inte.
1111
01:22:41,830 --> 01:22:44,540
Vad ville du bli,
Raymond K Hessel?
1112
01:22:46,290 --> 01:22:50,460
Frågan, Raymond, var:
vad ville du bli?
1113
01:22:52,420 --> 01:22:53,840
Svara honom, Raymond! Jesus!
1114
01:22:53,920 --> 01:22:56,470
-Veterinär. Veterinär.
- Djur.
1115
01:22:56,550 --> 01:22:59,220
-Ja. Djur och sånt.
-Stoppa. Ja, jag har det.
1116
01:22:59,300 --> 01:23:02,390
-Så du behöver mer skolgång.
-För mycket skola.
1117
01:23:02,560 --> 01:23:04,520
-Vill du hellre vara död?
-Nej, snälla...
1118
01:23:04,600 --> 01:23:08,940
Du dör hellre här, på dina knän,
på baksidan av en närbutik?
1119
01:23:09,770 --> 01:23:11,860
Nej. Snälla, nej.
1120
01:23:15,690 --> 01:23:17,700
Jag behåller ditt körkort.
1121
01:23:18,240 --> 01:23:21,160
Ska kolla in dig.
Jag vet var du bor.
1122
01:23:22,530 --> 01:23:25,240
Om du inte är på väg att bli det
en veterinär om sex veckor,
1123
01:23:25,330 --> 01:23:26,580
du kommer att vara död.
1124
01:23:29,210 --> 01:23:30,830
Spring nu hem.
1125
01:23:35,630 --> 01:23:37,590
Spring, Forrest, spring!
1126
01:23:39,130 --> 01:23:40,510
Jag känner mig sjuk.
1127
01:23:42,800 --> 01:23:45,970
- Föreställ dig hur han känner.
-Kom igen, det här är inte roligt!
1128
01:23:46,060 --> 01:23:49,270
Vad fan var poängen med det?
1129
01:23:49,350 --> 01:23:53,020
Imorgon blir den vackraste dagen
av Raymond K Hessels liv.
1130
01:23:53,110 --> 01:23:57,570
Hans frukost kommer att smaka bättre
än någon måltid du och jag någonsin har ätit.
1131
01:23:58,820 --> 01:24:01,110
Du var tvungen att ge den till honom.
1132
01:24:01,410 --> 01:24:03,450
-Kom igen.
-Han hade en plan.
1133
01:24:03,530 --> 01:24:06,830
Och det började bli vettigt
på ett slags Tyler sätt.
1134
01:24:06,910 --> 01:24:10,210
Ingen rädsla. Inga distraktioner.
1135
01:24:10,290 --> 01:24:14,420
Möjligheten att låta det
vilket inte spelar någon roll.
1136
01:24:27,810 --> 01:24:29,730
Du är inte ditt jobb.
1137
01:24:31,940 --> 01:24:34,020
Du är inte hur mycket pengar
du har på banken.
1138
01:24:36,900 --> 01:24:39,150
Du är inte bilen du kör.
1139
01:24:39,570 --> 01:24:42,490
Du är inte innehållet i din plånbok.
1140
01:24:43,450 --> 01:24:46,030
Du är inte din jävla kakis.
1141
01:24:47,660 --> 01:24:50,370
Du är allsången,
världens alldansande skit.
1142
01:25:00,050 --> 01:25:02,470
Jag är ur vägen på en sekund.
1143
01:25:03,300 --> 01:25:05,140
Du behöver inte gå.
1144
01:25:06,810 --> 01:25:08,060
Vad som helst.
1145
01:25:09,600 --> 01:25:13,020
Nej, jag menar... det är okej.
1146
01:25:22,570 --> 01:25:24,820
Går du fortfarande i grupper?
1147
01:25:25,780 --> 01:25:26,870
Ja.
1148
01:25:29,080 --> 01:25:30,950
Chloe är död.
1149
01:25:31,040 --> 01:25:32,410
Wow. Chloe.
1150
01:25:34,120 --> 01:25:36,460
När hände det?
1151
01:25:36,540 --> 01:25:37,960
Bryr du dig?
1152
01:25:38,960 --> 01:25:41,840
Jag vet inte.
Jag har inte tänkt på det på ett tag.
1153
01:25:41,920 --> 01:25:43,380
Ja, tja...
1154
01:25:44,260 --> 01:25:46,720
Det var det smarta draget från hennes sida.
1155
01:25:48,850 --> 01:25:50,310
Lyssna, um...
1156
01:25:51,220 --> 01:25:53,930
Vad får du ut av allt detta?
1157
01:25:54,020 --> 01:25:55,100
Vad?
1158
01:25:56,230 --> 01:25:59,230
Jag menar, allt det här. Varför håller du...
1159
01:25:59,320 --> 01:26:01,320
Gör detta dig lycklig?
1160
01:26:03,240 --> 01:26:05,070
Ja, ibland.
1161
01:26:07,070 --> 01:26:08,660
Jag vet inte. Jag förstår inte.
1162
01:26:08,740 --> 01:26:14,830
Varför behöver en svagare person låsa sig
på en stark person? Vad är det?
1163
01:26:14,910 --> 01:26:16,920
Vad får du ut av det?
1164
01:26:18,920 --> 01:26:23,630
Nej... Det är inte alls samma sak.
Det är helt annorlunda med oss.
1165
01:26:23,720 --> 01:26:24,720
"Oss"?
1166
01:26:25,880 --> 01:26:29,430
-Vad menar du med "oss"?
-Jag är ledsen. Hör du det här?
1167
01:26:29,550 --> 01:26:32,310
-Hör vad?
- Allt det där oväsen. Hålla fast.
1168
01:26:32,470 --> 01:26:35,890
Nej, vänta! Byt inte ämne!
Jag vill prata om det här.
1169
01:26:35,980 --> 01:26:38,770
-Du pratar väl inte om mig?
-Inga.
1170
01:26:38,860 --> 01:26:42,110
-Vad?
-Du lekande doktor. Vad var på gång?
1171
01:26:42,530 --> 01:26:45,570
-Vad pratar du om?
-Ingenting. Ingenting.
1172
01:26:45,650 --> 01:26:47,650
-Jag tror inte det.
-Vad vill du?
1173
01:26:47,740 --> 01:26:49,780
-Titta på mig.
-Inga. Vad?
1174
01:26:51,620 --> 01:26:54,370
-Vad är det?
-Det är ingenting. Oroa dig inte.
1175
01:26:54,450 --> 01:26:57,370
- Herregud. Vem gjorde detta?
-En person.
1176
01:26:57,500 --> 01:26:58,870
Kille eller tjej?
1177
01:26:58,960 --> 01:27:01,590
-Vad bryr du dig?
-Vad bryr du dig om jag frågar?
1178
01:27:01,670 --> 01:27:03,300
-Låt mig vara.
-Du är rädd att säga.
1179
01:27:03,380 --> 01:27:06,090
- Det är jag inte. Låt mig gå.
-Inga! Prata med mig.
1180
01:27:06,170 --> 01:27:07,970
Släpp taget om mig. Låt mig vara!
1181
01:27:08,050 --> 01:27:10,050
-Det här samtalet...
-Det här samtalet...
1182
01:27:10,140 --> 01:27:12,640
-...är över.
-...är över.
1183
01:27:14,640 --> 01:27:17,060
Jag kan bara inte vinna med dig, eller hur?
1184
01:27:25,530 --> 01:27:27,110
Hej, det här börjar bli lite gammalt!
1185
01:27:29,910 --> 01:27:31,660
Vad är... Vad är allt detta?
1186
01:27:31,740 --> 01:27:33,490
Vad tycker du?
1187
01:27:34,910 --> 01:27:36,910
Hej, varför behöver vi våningssängar?
1188
01:27:37,000 --> 01:27:38,210
Hej!
1189
01:27:45,960 --> 01:27:48,050
För ung. Ledsen.
1190
01:27:49,880 --> 01:27:51,470
Vad är allt det där?
1191
01:27:51,550 --> 01:27:55,140
Berätta för den sökande
om han är för ung, för gammal eller för tjock.
1192
01:27:55,220 --> 01:27:56,430
Sökande?
1193
01:27:56,520 --> 01:28:00,100
Om sökanden väntar tre dagar
utan mat eller tak över huvudet,
1194
01:28:00,190 --> 01:28:02,650
han kan komma in och börja träna.
1195
01:28:02,730 --> 01:28:04,480
Träning för vad?
1196
01:28:10,150 --> 01:28:12,030
Tror du att det här är ett spel?
1197
01:28:12,120 --> 01:28:14,370
Du är för ung för att träna här,
slutet av historien.
1198
01:28:14,450 --> 01:28:17,040
Sluta slösa bort vår tid.
Kom iväg härifrån.
1199
01:28:21,670 --> 01:28:24,380
Dåliga nyheter, vän.
1200
01:28:24,460 --> 01:28:27,090
Det kommer inte att hända.
1201
01:28:27,170 --> 01:28:29,130
Ursäkta om det blev ett missförstånd.
1202
01:28:29,220 --> 01:28:32,470
Det är inte slutet på världen.
Bara... gå iväg.
1203
01:28:33,970 --> 01:28:35,180
Gå.
1204
01:28:36,010 --> 01:28:39,470
Du gör intrång
och jag måste ringa polisen.
1205
01:28:43,400 --> 01:28:47,940
Titta inte på mig!
Du kommer aldrig in i det här jävla huset!
1206
01:28:48,030 --> 01:28:51,360
Aldrig. Ta nu för fan från min veranda!
Gå från min veranda!
1207
01:28:51,450 --> 01:28:54,610
Förr eller senare,
vi blev alla vad Tyler ville att vi skulle vara.
1208
01:28:54,700 --> 01:28:57,910
Jag ska gå in
och jag ska hämta en spade.
1209
01:29:05,750 --> 01:29:09,550
Har du två svarta skjortor?
Två par svarta byxor?
1210
01:29:09,670 --> 01:29:12,670
-Ja, sir.
-Ett par svarta stövlar? Svarta strumpor?
1211
01:29:12,760 --> 01:29:14,220
-Sir.
-En svart jacka?
1212
01:29:14,300 --> 01:29:16,510
-Sir.
-$300 personliga begravningspengar?
1213
01:29:16,600 --> 01:29:18,430
Ja, sir.
1214
01:29:20,480 --> 01:29:21,810
Okej.
1215
01:29:32,610 --> 01:29:34,570
Du är för gammal, tjockis.
1216
01:29:35,450 --> 01:29:38,280
Dina bröst är för stora.
Få fan från min veranda.
1217
01:29:46,080 --> 01:29:47,460
Guppa! Guppa!
1218
01:30:03,810 --> 01:30:07,060
Som en apa redo att skjutas ut i rymden.
1219
01:30:07,190 --> 01:30:08,900
Rymdapa.
1220
01:30:09,360 --> 01:30:12,690
Redo att offra sig själv
till det större bästa.
1221
01:30:18,320 --> 01:30:21,240
Du är för jävla gammal, fet!
1222
01:30:21,370 --> 01:30:26,160
Och du... Du är för jävla blond!
1223
01:30:26,330 --> 01:30:28,710
Gå härifrån, båda två!
1224
01:30:29,420 --> 01:30:30,750
Och så gick det.
1225
01:30:30,840 --> 01:30:32,590
Lyssna upp, larver.
1226
01:30:33,300 --> 01:30:35,590
Du är inte speciell.
1227
01:30:35,680 --> 01:30:38,800
Det är du inte
en vacker eller unik snöflinga.
1228
01:30:39,680 --> 01:30:42,970
Du är samma ruttnande organiska material
som allt annat.
1229
01:30:43,720 --> 01:30:45,890
Tyler byggde en armé för sig.
1230
01:30:45,980 --> 01:30:50,190
Vi är de allsångande,
världens alldansande skit.
1231
01:30:50,270 --> 01:30:53,190
Vi är alla en del av samma komposthög.
1232
01:30:55,530 --> 01:30:58,280
Varför byggde Tyler Durden en armé?
1233
01:30:58,360 --> 01:31:01,990
I vilket syfte? För vilken större nytta?
1234
01:31:05,710 --> 01:31:07,620
I Tyler litade vi på.
1235
01:31:12,210 --> 01:31:17,670
När han var som,
"Du är inte ditt jobb," sa jag, "Ja!"
1236
01:31:20,600 --> 01:31:22,720
-Hej, vad är det här?
-Hej!
1237
01:31:25,430 --> 01:31:27,430
ok!
1238
01:31:27,520 --> 01:31:29,600
-Vad är det som händer?
-Vi firar.
1239
01:31:29,690 --> 01:31:31,940
-Vad firar vi?
-Fortsätta.
1240
01:31:36,490 --> 01:31:38,860
-Hej.
-Låt mig hämta det åt dig.
1241
01:31:43,330 --> 01:31:46,580
Samma goda smak.
Pepsi. Generation Next.
1242
01:31:47,580 --> 01:31:49,410
Shh!
1243
01:31:50,170 --> 01:31:54,670
Utredare är på plats.
Polischefen har anlänt.
1244
01:31:54,960 --> 01:31:58,260
Kan du berätta för oss
vad tror du har hänt här?
1245
01:31:58,340 --> 01:32:02,260
Vi tror att detta är en av många
senaste skadegörelsen runt staden
1246
01:32:02,350 --> 01:32:05,600
på något sätt relaterat till
underjordiska boxningsklubbar.
1247
01:32:06,100 --> 01:32:09,430
Vi kommer att samordna
en rigorös utredning.
1248
01:32:10,350 --> 01:32:13,520
Det var kommissionär Jacobs
som precis kommit till platsen
1249
01:32:13,610 --> 01:32:19,150
-av en eld med fyra armar som bröt ut...
-Hon är het.
1250
01:32:19,360 --> 01:32:21,400
Tillbaka till dig i studion.
1251
01:32:21,740 --> 01:32:23,320
-Jaha!
-Ja!
1252
01:32:24,830 --> 01:32:27,040
- Herregud!
-Ja!
1253
01:32:33,750 --> 01:32:36,000
Vad fan gjorde ni?
1254
01:32:36,420 --> 01:32:38,800
Anlagda utredare
finns i lokalerna...
1255
01:32:45,140 --> 01:32:49,470
Sir, den första regeln för Project Mayhem
ställer du inte frågor, sir.
1256
01:32:55,650 --> 01:32:59,480
Segern i kriget mot brott
kommer inte över en natt.
1257
01:32:59,740 --> 01:33:04,200
Det kommer att krävas engagemang och engagemang
och framför allt samarbete.
1258
01:33:04,450 --> 01:33:07,910
Gatorna är säkrare nu.
Det finns hopp i innerstan.
1259
01:33:08,410 --> 01:33:11,330
-Men...
-Jag måste ta ett piss.
1260
01:33:12,160 --> 01:33:15,750
Detta är de första stegen på en lång resa.
1261
01:33:15,840 --> 01:33:17,130
Det är därför vi har
skapade Project Hope...
1262
01:33:17,210 --> 01:33:18,550
Bob.
1263
01:33:18,630 --> 01:33:21,800
...hjälpa andra
med förebyggande och verkställighet.
1264
01:33:22,680 --> 01:33:24,880
Project Hope kommer att vara en gemensam insats
1265
01:33:24,970 --> 01:33:27,350
mellan polisen
och samhällsledare.
1266
01:33:28,010 --> 01:33:31,680
Det kommer att bli ett kraftfullt nytt vapen
i kriget mot brottsligheten.
1267
01:34:18,610 --> 01:34:23,030
- Linda den runt toppen av hans Hacky Sack.
-Man! Hans bollar är iskalla.
1268
01:34:23,900 --> 01:34:27,030
Hej. Du kommer att avbryta
din rigorösa utredning.
1269
01:34:27,110 --> 01:34:29,870
Du kommer att ange offentligt
det finns ingen underjordisk grupp
1270
01:34:29,950 --> 01:34:33,500
annars kommer de här killarna att ta dina bollar.
1271
01:34:33,580 --> 01:34:38,250
De kommer att skicka en till New York Times
och en till LA Times.
1272
01:34:38,330 --> 01:34:42,050
Titta, de människor du är ute efter
är de människor du är beroende av.
1273
01:34:42,130 --> 01:34:46,130
Vi lagar dina måltider. Vi transporterar ditt skräp.
Vi kopplar dina samtal.
1274
01:34:46,260 --> 01:34:49,970
Vi kör dina ambulanser.
Vi vaktar dig medan du sover.
1275
01:34:54,430 --> 01:34:56,230
Knulla inte med oss.
1276
01:35:05,860 --> 01:35:07,240
Bollcheck!
1277
01:35:22,130 --> 01:35:23,840
Bob, den här vägen.
1278
01:35:24,880 --> 01:35:26,340
Låt oss gå.
1279
01:35:27,550 --> 01:35:30,550
Jag är Jacks inflammerade känsla av avvisande.
1280
01:35:31,050 --> 01:35:32,100
Hej!
1281
01:35:47,780 --> 01:35:49,030
Ja!
1282
01:36:21,560 --> 01:36:26,650
Jag kände för att sätta en kula i varje panda
som inte skulle kunna rädda sin art.
1283
01:36:29,860 --> 01:36:32,610
Jag ville öppna
dumpventilerna på oljetankfartyg
1284
01:36:32,700 --> 01:36:35,950
och kväv alla dessa franska stränder
Jag skulle aldrig se.
1285
01:36:40,250 --> 01:36:42,580
Jag ville andas rök.
1286
01:36:59,390 --> 01:37:01,730
Vart tog du vägen, psykopojke?
1287
01:37:03,150 --> 01:37:06,060
Jag kände för att förstöra något vackert.
1288
01:37:10,240 --> 01:37:12,820
-För honom till ett jävla sjukhus.
-Ja.
1289
01:37:24,750 --> 01:37:28,250
Oroa dig inte, herr Durden.
Flygplatsparkering. Långsiktigt.
1290
01:37:29,260 --> 01:37:31,050
Efter dig, herr Durden.
1291
01:37:32,510 --> 01:37:33,840
Efter dig.
1292
01:37:51,860 --> 01:37:54,650
-Något du tänker på, kära du?
-Inga.
1293
01:37:54,740 --> 01:37:57,490
Ja. Varför fick jag inte veta
om Project Mayhem?
1294
01:37:57,580 --> 01:38:01,540
Första regeln för Project Mayhem
är att du inte ställer frågor.
1295
01:38:01,620 --> 01:38:05,210
-Varför var jag inte med i början?
-Fight Club var början.
1296
01:38:05,290 --> 01:38:08,500
Nu är det kvar källaren
och det är Project Mayhem.
1297
01:38:08,590 --> 01:38:11,460
Vi startade Fight Club
tillsammans. Komma ihåg?
1298
01:38:11,550 --> 01:38:13,300
Den är lika mycket min som din.
1299
01:38:13,420 --> 01:38:17,430
- Handlar det här om dig och mig?
-Ja. Gjorde vi inte det här tillsammans?
1300
01:38:17,510 --> 01:38:19,640
Detta tillhör inte oss.
1301
01:38:19,720 --> 01:38:22,640
-Vi är inte speciella.
-Fan det där. Du borde ha berättat för mig.
1302
01:38:24,480 --> 01:38:25,520
Hej Tyler!
1303
01:38:28,230 --> 01:38:30,320
-Fy fan, Tyler!
-Vad vill du?
1304
01:38:30,400 --> 01:38:33,610
Ett syftesförklaring?
Ska jag mejla dig?
1305
01:38:33,690 --> 01:38:36,320
-Titt...
-Du bestämmer din nivå av engagemang!
1306
01:38:36,410 --> 01:38:38,660
Jag kommer! Jag vill veta vissa saker först!
1307
01:38:38,740 --> 01:38:41,160
-Den första regeln för Project Mayhem...
-Håll käften!
1308
01:38:43,000 --> 01:38:46,660
-Jag vill veta vad du tänker.
-Fy vad du vet!
1309
01:38:47,330 --> 01:38:50,590
Glöm det du tror att du vet
om livet, vänskap,
1310
01:38:50,670 --> 01:38:53,170
och speciellt om dig och mig.
1311
01:38:54,420 --> 01:38:57,050
Vad ska det betyda? Vad...
1312
01:38:59,510 --> 01:39:01,510
Vad gör du?
1313
01:39:03,220 --> 01:39:05,180
Vad önskar du att du hade gjort
innan du dör?
1314
01:39:05,270 --> 01:39:07,890
-Måla ett självporträtt.
-Bygg ett hus.
1315
01:39:08,230 --> 01:39:10,770
-Och du?
-Jag vet inte. Ingenting.
1316
01:39:10,860 --> 01:39:13,110
- Gå i rätt fil.
-Du måste veta!
1317
01:39:13,190 --> 01:39:15,990
Om du dog nu,
hur skulle du känna om ditt liv?
1318
01:39:16,070 --> 01:39:20,450
Jag vet inte! Inget bra.
Är det det du vill höra mig säga?
1319
01:39:20,530 --> 01:39:22,280
-Kom igen!
- Inte tillräckligt bra.
1320
01:39:22,370 --> 01:39:24,540
Sluta jävlas! Tyler!
1321
01:39:27,670 --> 01:39:29,290
Jesus Kristus!
1322
01:39:29,380 --> 01:39:31,790
För helvete! För helvete! Fy fan!
1323
01:39:31,880 --> 01:39:35,760
Fuck Fight Club. Fan Marla!
Jag är trött på all din skit!
1324
01:39:37,260 --> 01:39:39,300
Okej, man. OK.
1325
01:39:40,180 --> 01:39:42,390
-Sluta tjafsa. Styra!
-Titta på dig!
1326
01:39:42,550 --> 01:39:45,720
-Styra!
-Titta på dig! Du är jävligt patetisk!
1327
01:39:45,810 --> 01:39:50,440
-Varför? Varför? Vad pratar du om?
-Varför tror du att jag sprängde din lägenhet?
1328
01:39:51,440 --> 01:39:52,650
Vad?
1329
01:39:52,730 --> 01:39:56,400
Att nå botten är inte en helgretreat.
Det är inget jävla seminarium.
1330
01:39:57,240 --> 01:40:00,410
Sluta försöka kontrollera allt
och bara släpp!
1331
01:40:03,490 --> 01:40:05,790
-Släppa!
-Okej. Bra.
1332
01:40:07,370 --> 01:40:08,500
Bra.
1333
01:41:07,680 --> 01:41:10,100
Jag har aldrig varit med om en bilolycka.
1334
01:41:11,310 --> 01:41:13,390
Det här måste ha varit
vad alla dessa människor kände för
1335
01:41:13,480 --> 01:41:16,610
innan jag skickade in dem
som statistik i mina rapporter.
1336
01:41:17,400 --> 01:41:18,610
För helvete!
1337
01:41:22,780 --> 01:41:25,410
Vi har precis haft en upplevelse nära livet!
1338
01:41:30,790 --> 01:41:35,670
I världen ser jag, du förföljer älg
genom Grand Canyon-skogarna
1339
01:41:35,750 --> 01:41:38,460
runt ruinerna av Rockefeller Center.
1340
01:41:40,590 --> 01:41:45,010
Du kommer att bära läderkläder
som kommer att hålla dig resten av ditt liv.
1341
01:41:45,390 --> 01:41:49,310
Du kommer att klättra de tjocka kudzu-rankorna
som omsluter Sears Tower.
1342
01:41:50,640 --> 01:41:54,480
Och när du tittar ner,
du kommer att se små figurer som dunkar majs,
1343
01:41:55,150 --> 01:41:56,400
lägga remsor av viltkött
1344
01:41:56,480 --> 01:42:00,610
i den tomma bilpoolbanan
av någon övergiven motorväg.
1345
01:42:13,710 --> 01:42:15,500
Må bättre, mästare.
1346
01:42:33,890 --> 01:42:35,310
Och sedan...
1347
01:42:35,390 --> 01:42:36,810
Tyler?
1348
01:42:36,900 --> 01:42:38,560
...Tyler var borta.
1349
01:42:47,030 --> 01:42:48,490
Som jag?
1350
01:42:50,530 --> 01:42:51,910
Hade jag sovit?
1351
01:42:51,990 --> 01:42:54,540
Det är du inte
en vacker, unik snöflinga...
1352
01:42:54,620 --> 01:42:57,670
Huset hade blivit en levande varelse,
1353
01:42:57,750 --> 01:43:01,090
vått inuti från så många människor
svettning och andning.
1354
01:43:01,170 --> 01:43:02,750
Vi är alla en del
av samma komposthög...
1355
01:43:02,840 --> 01:43:06,970
Så många människor flyttade, huset flyttade.
1356
01:43:08,140 --> 01:43:10,010
Planet Tyler.
1357
01:43:10,100 --> 01:43:14,810
Jag var tvungen att krama om väggarna, instängd
detta urverk av rymdapor.
1358
01:43:15,100 --> 01:43:18,270
Du får inte röka!
Vet du hur mycket eter som finns här inne?
1359
01:43:18,350 --> 01:43:21,190
Matlagning och arbete
och sova i lag.
1360
01:43:24,440 --> 01:43:26,110
Vänta lite.
1361
01:43:45,880 --> 01:43:47,380
Det är under kontroll, sir.
1362
01:43:50,640 --> 01:43:52,180
Var är Tyler?
1363
01:43:52,260 --> 01:43:55,060
Sir, den första regeln för Project Mayhem
gör du inte...
1364
01:43:55,140 --> 01:43:57,310
Rätt. OK.
1365
01:43:59,650 --> 01:44:01,150
Jag är helt ensam.
1366
01:44:01,730 --> 01:44:05,110
Min pappa dumpade mig. Tyler dumpade mig.
1367
01:44:05,690 --> 01:44:07,690
Jag är Jacks krossade hjärta.
1368
01:44:12,280 --> 01:44:15,830
Vad kommer härnäst i Project Mayhem
bara Tyler vet.
1369
01:44:16,660 --> 01:44:19,660
Den andra regeln är
du ställer inga frågor.
1370
01:44:22,790 --> 01:44:25,710
Gå i helvete ifrån mig!
Kom iväg för fan!
1371
01:44:26,550 --> 01:44:28,550
Vilka är alla dessa människor?
1372
01:44:33,260 --> 01:44:35,510
The Paper Street Soap Company.
1373
01:44:38,060 --> 01:44:39,560
Kan jag komma in?
1374
01:44:42,850 --> 01:44:44,360
Han är inte här.
1375
01:44:45,150 --> 01:44:46,230
Vad?
1376
01:44:47,860 --> 01:44:50,610
Tyler är inte här.
1377
01:44:51,860 --> 01:44:53,860
Tyler gick bort.
1378
01:44:53,950 --> 01:44:55,410
Tyler är borta.
1379
01:45:11,840 --> 01:45:13,630
Jesus! Få hjälp!
1380
01:45:26,570 --> 01:45:30,190
Två skottskador kommer fram!
Gör ett jävla rum!
1381
01:45:30,610 --> 01:45:32,650
Vad hände? Vad hände?
1382
01:45:32,740 --> 01:45:34,030
Vi var på uppdrag.
1383
01:45:34,110 --> 01:45:37,200
Vi skulle döda
två flugor i en smäll.
1384
01:45:37,370 --> 01:45:39,870
Förstör ett stycke företagskonst...
1385
01:45:39,950 --> 01:45:42,410
Operation Latte Thunder. Gå!
1386
01:45:43,920 --> 01:45:46,420
...och släng en franchisekaffebar.
1387
01:45:52,420 --> 01:45:54,930
Vi fixade allt, sir.
1388
01:46:02,810 --> 01:46:06,150
-Det gick smidigt tills...
-Polis! Frysa!
1389
01:46:06,230 --> 01:46:09,020
-Vad?
-De sköt Bob.
1390
01:46:10,610 --> 01:46:13,440
-De sköt honom i huvudet.
-Jävla grisar!
1391
01:46:18,370 --> 01:46:20,030
Åh, gud!
1392
01:46:20,120 --> 01:46:23,950
-De där jävlarna!
-Ni idioter.
1393
01:46:24,460 --> 01:46:27,420
Man springer runt i skidmasker
försöker spränga saker?
1394
01:46:27,500 --> 01:46:30,040
Vad trodde du skulle hända?
1395
01:46:33,300 --> 01:46:36,930
OK, snabbt! Vi måste
bli av med bevisen - hans kropp!
1396
01:46:37,010 --> 01:46:39,050
-Begrav honom.
-Vad?
1397
01:46:39,260 --> 01:46:41,810
Ta honom till trädgården och begrav honom.
1398
01:46:42,560 --> 01:46:46,770
-Kom igen, folk, låt oss gå!
-Sluta dig för fan! Gå ifrån honom!
1399
01:46:46,850 --> 01:46:48,230
Vad pratar du om?
1400
01:46:48,310 --> 01:46:51,150
Det här är inga jävla bevis.
Det här är en person.
1401
01:46:51,320 --> 01:46:54,360
Han är min vän
och du begraver honom inte i trädgården!
1402
01:46:54,440 --> 01:46:57,150
Han dödades när han tjänade Project Mayhem, sir.
1403
01:46:57,240 --> 01:47:00,070
-Det här är Bob.
-Men, sir, i...
1404
01:47:00,160 --> 01:47:02,410
l Project Mayhem har vi inga namn.
1405
01:47:02,490 --> 01:47:03,830
Nu, lyssna på mig.
1406
01:47:03,910 --> 01:47:08,420
Det här är en man och han har ett namn,
och det är Robert Paulsen, okej?
1407
01:47:08,500 --> 01:47:09,580
Robert Paulsen?
1408
01:47:09,670 --> 01:47:12,000
Han är en man,
och han är död nu på grund av oss.
1409
01:47:12,090 --> 01:47:13,920
Förstår du det?
1410
01:47:15,010 --> 01:47:16,510
Jag förstår.
1411
01:47:18,760 --> 01:47:23,140
I döden, en medlem av Project Mayhem
har ett namn.
1412
01:47:24,980 --> 01:47:27,060
Han heter Robert Paulsen.
1413
01:47:27,850 --> 01:47:29,980
Han heter Robert Paulsen.
1414
01:47:30,610 --> 01:47:33,480
Hans namn... är Robert Paulsen.
1415
01:47:34,440 --> 01:47:37,030
Han heter Robert Paulsen.
1416
01:47:37,200 --> 01:47:40,410
-Kom igen, killar. Behaga. Sluta.
-Han heter Robert Paulsen.
1417
01:47:43,990 --> 01:47:46,500
håll käften! Det här är över!
1418
01:48:21,240 --> 01:48:22,280
Tyler?
1419
01:48:22,370 --> 01:48:24,870
Nej, det här är detektiv Stern
av mordbrandsenheten.
1420
01:48:25,080 --> 01:48:26,580
Jag måste träffa dig...
1421
01:48:31,170 --> 01:48:35,290
Jag gick till alla städer
på Tylers begagnade biljettlappar, bar-hopping.
1422
01:48:36,000 --> 01:48:37,340
Jag visste inte hur,
1423
01:48:37,420 --> 01:48:40,510
men jag kunde titta på 50 olika barer,
och på något sätt visste jag bara.
1424
01:48:40,590 --> 01:48:45,140
Jag letar efter Tyler Durden.
Det är väldigt viktigt att jag pratar med honom.
1425
01:48:45,220 --> 01:48:47,180
Jag önskar att jag kunde hjälpa dig,
1426
01:48:47,390 --> 01:48:48,430
sir.
1427
01:48:54,770 --> 01:48:56,610
Varje stad jag besökte,
1428
01:48:57,780 --> 01:49:00,240
så fort jag satt min fot från planet,
1429
01:49:00,320 --> 01:49:02,570
Jag visste att en Fight CIub var nära.
1430
01:49:03,320 --> 01:49:04,370
Hej! Hej!
1431
01:49:05,620 --> 01:49:06,780
Taxi!
1432
01:49:06,950 --> 01:49:08,410
Titta på mitt ansikte. Jag är medlem.
1433
01:49:08,500 --> 01:49:11,710
Nu behöver jag bara veta
om du har sett Tyler.
1434
01:49:11,790 --> 01:49:15,420
Jag är inte utsatt för att tala
någon sådan information till dig,
1435
01:49:15,500 --> 01:49:19,840
Det skulle jag inte heller, även om jag hade sagt information
vid denna tidpunkt, kunna.
1436
01:49:21,970 --> 01:49:24,470
-Du är en idiot.
-Jag måste be dig att gå.
1437
01:49:26,140 --> 01:49:31,230
Tyler hade varit upptagen,
etablera franchiseavtal över hela landet.
1438
01:49:34,020 --> 01:49:37,310
Som jag? Hade jag sovit?
1439
01:49:38,440 --> 01:49:41,150
Är Tyler min dåliga dröm, eller är jag Tylers?
1440
01:49:42,150 --> 01:49:44,530
-Vi har precis hört historierna.
-Vilka historier?
1441
01:49:44,610 --> 01:49:49,200
-Ingen vet hur han ser ut.
-Han har plastikkirurgi vart tredje år.
1442
01:49:49,740 --> 01:49:51,870
Det är det dummaste jag någonsin hört.
1443
01:49:51,960 --> 01:49:56,330
-Är det sant om Fight Club i Miami?
- Bygger Mr. Durden en armé?
1444
01:49:57,170 --> 01:50:00,300
Jag levde i ett tillstånd av evig dГ©jГ vu.
1445
01:50:01,170 --> 01:50:04,340
Överallt där jag gick,
Jag kände att jag redan hade varit där.
1446
01:50:05,090 --> 01:50:07,800
Det var som att följa en osynlig man.
1447
01:50:09,010 --> 01:50:11,140
Doften av torkat blod.
1448
01:50:12,180 --> 01:50:15,140
Smutsiga, nakna fotspår cirklar runt varandra.
1449
01:50:15,230 --> 01:50:18,150
Den där doften av gammal svett,
Som stekt kyckling.
1450
01:50:18,860 --> 01:50:23,150
Känslan av ett golv som fortfarande är varmt
från ett slagsmål kvällen innan.
1451
01:50:23,240 --> 01:50:25,990
Jag var alltid bara ett steg efter Tyler.
1452
01:50:28,950 --> 01:50:34,200
Han heter Robert Paulsen.
Han heter Robert Paulsen. Hans...
1453
01:50:37,040 --> 01:50:38,710
Välkommen tillbaka, sir.
1454
01:50:40,170 --> 01:50:41,840
Hur har du haft det?
1455
01:50:42,960 --> 01:50:44,510
Känner du mig?
1456
01:50:45,050 --> 01:50:48,050
-Är det här ett test, sir?
-Inga. Det här är inget test.
1457
01:50:49,720 --> 01:50:52,010
Du var här i torsdags.
1458
01:50:52,560 --> 01:50:53,810
Torsdag?
1459
01:50:54,350 --> 01:50:58,520
Du stod där du är nu,
frågar hur bra säkerheten är.
1460
01:50:59,060 --> 01:51:01,110
Den är tight som en trumma, sir.
1461
01:51:03,230 --> 01:51:05,110
Vem tror du att jag är?
1462
01:51:05,900 --> 01:51:09,570
-Är du säker på att detta inte är ett test?
-Nej, det här är inget test.
1463
01:51:11,160 --> 01:51:12,790
Du är Mr. Durden.
1464
01:51:13,750 --> 01:51:16,080
Det var du som gav mig det här.
1465
01:51:17,170 --> 01:51:20,880
Sätt tillbaka ryggstöden
till helt upprätt och låst läge.
1466
01:51:32,680 --> 01:51:34,180
-Jaha?
-Marla, det är jag.
1467
01:51:34,270 --> 01:51:36,390
-Har vi någonsin gjort det?
-Gjorda vad?
1468
01:51:36,480 --> 01:51:39,560
-Hade sex.
-Vad är det för dum fråga?
1469
01:51:39,650 --> 01:51:42,820
Dumt eftersom svaret är ja
eller för att det är nej?
1470
01:51:42,900 --> 01:51:44,900
-är det här ett trick?
-Inga. Jag behöver veta...
1471
01:51:44,980 --> 01:51:49,490
Du vill veta om jag tycker
hade vi bara sex eller älskade?
1472
01:51:49,570 --> 01:51:52,200
-Vi älskade väl?
-Är det vad du kallar det?
1473
01:51:52,450 --> 01:51:55,700
Svara bara på frågan!
Gjorde vi det eller inte?
1474
01:51:55,790 --> 01:51:58,540
Knullar du mig, släng mig sedan.
Du älskar mig, du hatar mig.
1475
01:51:58,620 --> 01:52:01,210
Du är känslig,
då förvandlas du till en skitstövel.
1476
01:52:01,290 --> 01:52:03,960
Beskriver det vårt förhållande, Tyler?
1477
01:52:04,630 --> 01:52:06,710
Vi har precis tappat kabintrycket.
1478
01:52:06,880 --> 01:52:08,670
-Vad sa du?
-Vad är det för fel på dig?
1479
01:52:08,760 --> 01:52:11,220
- Säg mitt namn!
- Tyler Durden.
1480
01:52:11,300 --> 01:52:13,890
Tyler Durden, ditt jävla freak!
Vad händer?
1481
01:52:13,970 --> 01:52:16,010
-Jag kommer över!
-Jag är inte där!
1482
01:52:18,100 --> 01:52:20,140
Du bröt ditt löfte.
1483
01:52:20,230 --> 01:52:22,520
-Jesus, Tyler.
-Du pratade med henne om mig.
1484
01:52:22,610 --> 01:52:27,780
-Vad fan är det som händer?
-Jag ber dig om en sak. En enkel sak.
1485
01:52:27,860 --> 01:52:30,280
Varför tror folk att jag är du?
1486
01:52:30,860 --> 01:52:32,200
Svara mig!
1487
01:52:36,330 --> 01:52:37,410
Sitta.
1488
01:52:40,710 --> 01:52:43,710
Svara mig. Varför tror folk att jag är du?
1489
01:52:44,000 --> 01:52:45,750
Jag tror att du vet.
1490
01:52:45,840 --> 01:52:47,920
-Nej, det gör jag inte.
-Ja, det gör du.
1491
01:52:48,010 --> 01:52:51,050
Varför skulle någon
kanske förväxla dig med mig?
1492
01:52:52,470 --> 01:52:54,140
Jag... Jag vet inte.
1493
01:52:58,680 --> 01:53:00,520
-Du har det.
-Inga.
1494
01:53:00,770 --> 01:53:03,520
-Knulla inte med oss!
-Säg det.
1495
01:53:05,060 --> 01:53:06,400
Eftersom...
1496
01:53:08,190 --> 01:53:09,400
Säg det!
1497
01:53:11,400 --> 01:53:13,700
För vi är samma person.
1498
01:53:13,950 --> 01:53:15,030
Det stämmer.
1499
01:53:15,120 --> 01:53:17,700
Vi är de allsångande, alldansande...
1500
01:53:17,790 --> 01:53:21,500
-Jag förstår inte det här.
-Du ville ha ett sätt att förändra ditt liv.
1501
01:53:21,580 --> 01:53:23,790
Du kunde inte göra detta på egen hand.
1502
01:53:23,880 --> 01:53:27,130
Alla sätt du önskar att du kunde vara -
det är jag.
1503
01:53:28,300 --> 01:53:30,590
Jag ser ut som du vill titta,
fan som du vill knulla,
1504
01:53:30,670 --> 01:53:35,840
Jag är smart, kapabel och, viktigast av allt,
Jag är fri på alla sätt som du inte är.
1505
01:53:36,140 --> 01:53:37,180
Nej då.
1506
01:53:37,260 --> 01:53:40,430
- Tyler är inte här. Tyler gick bort.
-Vad?
1507
01:53:40,520 --> 01:53:44,770
-Det här är inte möjligt. Det här är galet.
-Folk gör det varje dag.
1508
01:53:45,020 --> 01:53:48,820
De pratar med sig själva.
De ser sig själva som de vill vara.
1509
01:53:48,900 --> 01:53:52,950
De har inte det mod du har
att bara springa med det.
1510
01:53:55,280 --> 01:53:58,910
Du brottas fortfarande med det,
så ibland är du fortfarande du.
1511
01:53:58,990 --> 01:54:00,540
Vi borde göra det här igen någon gång.
1512
01:54:00,910 --> 01:54:03,160
Andra gånger,
du föreställer dig att du tittar på mig.
1513
01:54:03,250 --> 01:54:06,120
Om det här är första gången måste du kämpa.
1514
01:54:06,210 --> 01:54:09,880
Lite i taget,
du låter dig bara bli...
1515
01:54:11,840 --> 01:54:13,010
Tyler Durden.
1516
01:54:13,090 --> 01:54:16,640
Du är inte ditt jobb
eller hur mycket pengar du har!
1517
01:54:17,050 --> 01:54:18,760
-Inga. Du har ett hus.
-Uthyres i ditt namn.
1518
01:54:18,850 --> 01:54:22,430
-Du har jobb, ett liv.
-Du jobbar nätter för att du inte kan sova.
1519
01:54:22,600 --> 01:54:26,440
-Eller så stannar du uppe och gör tvål.
-Du är jävla Marla, Tyler.
1520
01:54:26,520 --> 01:54:29,060
Tekniskt sett är du det.
Men det är likadant för henne.
1521
01:54:31,730 --> 01:54:33,280
Åh, herregud.
1522
01:54:34,110 --> 01:54:36,200
Nu ser du vårt dilemma.
1523
01:54:36,780 --> 01:54:38,660
Hon vet för mycket.
1524
01:54:39,580 --> 01:54:42,790
Jag tror att vi måste prata om
hur detta kan äventyra våra mål.
1525
01:54:44,960 --> 01:54:47,170
Vad... Vad säger du?
1526
01:54:47,290 --> 01:54:51,300
Det här är skitsnack. Det här är skitsnack!
Jag lyssnar inte på det här.
1527
01:54:51,380 --> 01:54:54,380
-Du är galen!
-Inga. Du är galen.
1528
01:54:54,470 --> 01:54:57,630
Och vi helt enkelt
har inte tid med den här skiten.
1529
01:54:59,350 --> 01:55:01,260
Det kallas en övergång.
1530
01:55:01,350 --> 01:55:05,390
Filmen fortsätter,
och ingen i publiken har någon aning.
1531
01:55:19,160 --> 01:55:22,780
-Sir! Checkar du ut?
-Ja. Fakturera mig.
1532
01:55:22,870 --> 01:55:26,330
Jag behöver att du börjar
den här listan med telefonsamtal, tack.
1533
01:55:29,830 --> 01:55:33,550
-När gjordes dessa?
-Mellan 2:00 och 3:30 i morse.
1534
01:55:39,010 --> 01:55:41,350
Har jag gått och lagt mig tidigare
varje kväll?
1535
01:55:41,430 --> 01:55:43,600
Har jag sovit senare?
1536
01:55:45,180 --> 01:55:48,100
Har jag varit Tyler längre och längre?
1537
01:55:51,860 --> 01:55:53,440
Är någon här?
1538
01:55:55,860 --> 01:55:58,360
DГ©jГ vu, om igen.
1539
01:55:59,530 --> 01:56:02,570
Med tillräckligt med tvål,
man kan spränga vad som helst.
1540
01:56:05,330 --> 01:56:06,790
Åh, herregud.
1541
01:56:10,540 --> 01:56:12,540
-1888.
-Vem ringer jag?
1542
01:56:12,960 --> 01:56:15,210
FrankIin. Detta är underhåll.
1543
01:56:16,760 --> 01:56:19,340
Hej? Hej?
1544
01:56:19,430 --> 01:56:21,050
Franklin Street?
1545
01:56:22,220 --> 01:56:24,180
Ja. Kan jag hjälpa dig?
1546
01:56:26,770 --> 01:56:29,350
-Hej?
-Ja, ja.
1547
01:56:29,890 --> 01:56:32,060
Jag måste prata med din handledare
direkt.
1548
01:56:32,150 --> 01:56:34,110
-Talar.
-OK, lyssna på mig.
1549
01:56:34,190 --> 01:56:37,280
Något hemskt
är på väg att hända din byggnad.
1550
01:56:37,360 --> 01:56:39,320
Det är under kontroll, sir.
1551
01:56:40,030 --> 01:56:43,490
-Ursäkta mig?
- Oroa dig inte för oss, sir. Vi är solida.
1552
01:56:47,500 --> 01:56:48,580
2160.
1553
01:56:57,010 --> 01:56:59,590
Marla! Marla! Hej, vänta!
1554
01:57:01,470 --> 01:57:04,050
Vänta! Jag måste prata med dig! Marla! Marla!
1555
01:57:04,140 --> 01:57:06,680
Dina kala freaks slog mig
med en jävla kvast!
1556
01:57:06,760 --> 01:57:08,470
De bröt nästan min arm!
1557
01:57:08,560 --> 01:57:10,100
De brann
sina fingertoppar med lut.
1558
01:57:12,190 --> 01:57:14,980
Det kommer att krävas en enorm handling av tro
från din sida, men hör av mig.
1559
01:57:15,060 --> 01:57:18,780
-Här kommer en lavin av skitsnack.
-Lite mer tro än så.
1560
01:57:23,160 --> 01:57:24,990
Jag vill inte höra
allt du har att säga.
1561
01:57:25,070 --> 01:57:27,830
Du har all rätt att vara...
1562
01:57:27,910 --> 01:57:29,490
Jag ska bara ta en kaffe, tack.
1563
01:57:29,580 --> 01:57:32,080
Sir, allt du beställer
är gratis, sir.
1564
01:57:33,290 --> 01:57:35,960
-Varför är det gratis?
-Fråga inte.
1565
01:57:36,170 --> 01:57:37,420
Vad som helst.
1566
01:57:37,500 --> 01:57:38,960
Jag tar musselsoppen,
1567
01:57:39,050 --> 01:57:42,380
stekt kyckling med en bakad potatis
och choklad chiffongpaj.
1568
01:57:42,470 --> 01:57:44,550
Ren mat, tack.
1569
01:57:44,640 --> 01:57:47,220
I så fall, sir,
Jag avråder från musselskoppet.
1570
01:57:47,310 --> 01:57:49,430
Ingen mussla chowder. Tack.
1571
01:57:52,060 --> 01:57:54,060
Du har ungefär 30 sekunder på dig.
1572
01:57:55,690 --> 01:57:58,900
Jag vet att jag har betett mig väldigt konstigt, okej?
1573
01:57:59,230 --> 01:58:01,740
Jag vet att det verkar finnas två sidor av mig...
1574
01:58:01,820 --> 01:58:03,900
Två sidor?
Ni är Dr Jekyll och Mr Jackass.
1575
01:58:03,990 --> 01:58:07,320
Jag förtjänade det.
Men jag insåg något viktigt.
1576
01:58:07,410 --> 01:58:08,620
Vad?
1577
01:58:08,700 --> 01:58:11,950
Hela omfattningen av vårt förhållande
var inte klart för mig förrän nu,
1578
01:58:12,040 --> 01:58:14,080
av skäl som jag inte går in på.
1579
01:58:14,170 --> 01:58:16,580
-Jag vet att jag inte har behandlat dig bra.
-Vad som helst.
1580
01:58:16,670 --> 01:58:21,090
Nej, nej. Femton sekunder, tack!
Femton sekunder, öppna inte munnen.
1581
01:58:21,630 --> 01:58:23,760
Jag försöker säga att jag är ledsen.
1582
01:58:23,840 --> 01:58:27,510
Vad jag har kommit att inse
är det att jag verkligen gillar dig, Marla.
1583
01:58:29,680 --> 01:58:31,470
-Gör du?
- Det gör jag verkligen.
1584
01:58:32,230 --> 01:58:36,650
Jag bryr mig om dig och jag vill inte ha någonting
dåligt att hända dig på grund av mig.
1585
01:58:36,730 --> 01:58:39,360
Ditt liv är i fara.
1586
01:58:41,190 --> 01:58:44,030
-Vad?
-Du måste lämna stan ett tag.
1587
01:58:44,150 --> 01:58:46,450
Gå ut från vilken större stad som helst.
Gå bara på camping...
1588
01:58:46,530 --> 01:58:48,240
Du är en galen person.
1589
01:58:48,320 --> 01:58:52,080
-Jag har involverat dig i något hemskt.
-Inga. håll käften!
1590
01:58:52,160 --> 01:58:54,250
-Du är inte säker.
-Håll käften!
1591
01:58:56,710 --> 01:59:00,880
- Lyssna, jag försökte, Tyler. Jag försökte verkligen.
-Jag vet att du gjorde det.
1592
01:59:01,050 --> 01:59:06,220
Det finns saker med dig som jag gillar.
Du är smart, rolig, spektakulär i sängen.
1593
01:59:06,880 --> 01:59:09,470
Men... du är outhärdlig.
1594
01:59:10,140 --> 01:59:13,970
Du har mycket allvarliga känslomässiga problem
1595
01:59:14,060 --> 01:59:15,980
som du bör söka efter
professionell hjälp.
1596
01:59:16,060 --> 01:59:20,230
-Jag vet, och jag är ledsen.
-Du är ledsen, jag är ledsen, alla är ledsna.
1597
01:59:21,610 --> 01:59:23,610
Jag kan inte göra det här längre.
1598
01:59:24,440 --> 01:59:26,900
Jag kan inte. Jag kommer inte.
1599
01:59:28,780 --> 01:59:30,070
Jag är borta.
1600
01:59:31,030 --> 01:59:33,240
Du kan inte lämna, Marla! Du är inte säker!
1601
01:59:36,870 --> 01:59:38,580
-Marla, du förstår inte!
-Låt mig vara!
1602
01:59:38,670 --> 01:59:40,880
Jag försöker skydda dig!
1603
01:59:41,090 --> 01:59:44,250
-Jag vill aldrig se dig igen!
-Om det är vad som krävs...
1604
01:59:44,630 --> 01:59:46,380
Vänta här.
1605
01:59:50,800 --> 01:59:52,760
Håll det där! håll käften!
1606
01:59:53,390 --> 01:59:56,810
Ta de här pengarna och sätt dig på den här bussen.
Jag lovar att jag aldrig kommer att störa dig igen.
1607
01:59:58,100 --> 01:59:59,390
håll käften!
1608
01:59:59,480 --> 02:00:02,440
Vänligen gå på bussen.
Vänligen gå på bussen.
1609
02:00:03,980 --> 02:00:06,820
-Varför gör du det här?
-De tror att du är ett hot.
1610
02:00:06,900 --> 02:00:09,030
Jag kan inte förklara nu. Lita på mig.
1611
02:00:09,110 --> 02:00:11,030
Om jag ser vart du är på väg,
du kommer inte att vara säker.
1612
02:00:11,120 --> 02:00:13,740
Jag betalar inte tillbaka det här.
Jag anser att det är jävla skatt.
1613
02:00:13,830 --> 02:00:17,620
Bra. Kom ihåg, håll dig borta från större städer
i ett par dagar, okej?
1614
02:00:17,710 --> 02:00:18,960
Tyler...
1615
02:00:20,460 --> 02:00:22,710
Du är det värsta
som någonsin hänt mig.
1616
02:00:37,680 --> 02:00:40,190
Hej. Jag behöver att du arresterar mig.
1617
02:00:40,850 --> 02:00:43,100
Jag är ledare för en terroristorganisation
1618
02:00:43,190 --> 02:00:47,690
ansvarig för många handlingar
av vandalism och misshandel över hela denna stad.
1619
02:00:48,360 --> 02:00:51,820
I storstadsområdet,
vi hade säkert 200 medlemmar.
1620
02:00:52,240 --> 02:00:56,240
Kapitel har dykt upp
redan i fem eller sex andra större städer.
1621
02:00:56,330 --> 02:00:59,540
Detta är en hårt regimenterad organisation
1622
02:00:59,620 --> 02:01:04,170
med många celler som kan fungera
oberoende av central ledning.
1623
02:01:05,170 --> 02:01:09,010
Gå till huset, okej? 1537 Paper Street.
1624
02:01:09,630 --> 02:01:11,260
Det är vårt högkvarter.
1625
02:01:11,340 --> 02:01:16,180
På baksidan, begravd i trädgården,
du hittar kroppen av Robert Paulsen.
1626
02:01:17,520 --> 02:01:19,850
I källaren hittar du några badkar
1627
02:01:19,930 --> 02:01:24,520
som har använts nyligen
att göra stora mängder nitroglycerin.
1628
02:01:25,770 --> 02:01:28,610
Jag tror att planen är
att spränga högkvarteret
1629
02:01:28,690 --> 02:01:30,530
av dessa kreditkortsföretag
1630
02:01:30,610 --> 02:01:32,400
och TRW-byggnaden.
1631
02:01:34,160 --> 02:01:37,530
Varför dessa byggnader?
Varför kreditkortsföretag?
1632
02:01:37,910 --> 02:01:41,330
Om du raderar skuldregistret,
sedan går vi alla tillbaka till noll.
1633
02:01:42,210 --> 02:01:44,290
Du kommer att skapa totalt kaos.
1634
02:01:46,840 --> 02:01:49,840
Låt honom prata.
Jag måste ringa ett telefonsamtal.
1635
02:01:59,970 --> 02:02:02,390
Jag beundrar verkligen det du gör.
1636
02:02:03,560 --> 02:02:06,270
-Vad?
-Du är en modig man att beställa det här.
1637
02:02:07,230 --> 02:02:09,020
Du är ett geni, sir.
1638
02:02:09,110 --> 02:02:13,110
Du sa om någon någonsin stör
med Project Mayhem, även du,
1639
02:02:14,240 --> 02:02:15,780
vi måste få hans bollar.
1640
02:02:16,910 --> 02:02:20,370
-Bråka inte.
-Det är en kraftfull gest, Mr. Durden.
1641
02:02:20,450 --> 02:02:23,620
- Det är ett gott exempel.
-Du gör ett stort misstag!
1642
02:02:23,710 --> 02:02:25,920
-Du sa att du skulle säga det.
-Jag är inte Tyler Durden!
1643
02:02:26,000 --> 02:02:28,290
Du sa till oss att du också skulle säga det.
1644
02:02:28,840 --> 02:02:30,840
Okej. Jag är Tyler Durden.
1645
02:02:30,920 --> 02:02:35,550
Lyssna på mig. Jag ger dig en direkt order.
Vi avbryter det här uppdraget nu.
1646
02:02:35,630 --> 02:02:38,350
Du sa att du definitivt skulle säga det.
1647
02:02:40,140 --> 02:02:41,680
Låt mig gå!
1648
02:02:42,930 --> 02:02:46,600
Är du helt galen?
Ni är poliser!
1649
02:02:48,400 --> 02:02:49,860
Är det någon som tar det här?
1650
02:02:49,940 --> 02:02:51,730
Håll käften.
1651
02:02:53,030 --> 02:02:54,110
Skit!
1652
02:02:57,780 --> 02:03:00,780
-En del av denna information checkar ut.
-Äh-va?
1653
02:03:01,160 --> 02:03:04,040
-Låt oss gå till det huset på Paper Street.
-Var precis där.
1654
02:03:05,370 --> 02:03:06,460
Hej, vänta!
1655
02:03:06,620 --> 02:03:07,870
-Har du honom?
-Jag har honom.
1656
02:03:07,960 --> 02:03:09,580
Sir, vi måste göra det här.
1657
02:03:09,670 --> 02:03:12,420
-Sluta kämpa!
-Var är gummibandet?
1658
02:03:12,510 --> 02:03:15,510
Gå ifrån mig!
Släpp den där jävla kniven!
1659
02:03:18,550 --> 02:03:22,100
Backa upp. Med ansiktet nedåt på golvet just nu!
1660
02:03:24,230 --> 02:03:26,100
Gå ner på golvet!
1661
02:03:30,650 --> 02:03:34,730
Första personen som kommer ut genom dörren
får en blysallad! Förstå?
1662
02:03:59,590 --> 02:04:01,510
Komma bort! Håll dig borta!
1663
02:04:14,650 --> 02:04:15,820
Jag sprang.
1664
02:04:17,320 --> 02:04:21,200
Jag sprang tills mina muskler brände
och mina ådror pumpade batterisyra.
1665
02:04:23,950 --> 02:04:25,990
Sedan sprang jag lite till.
1666
02:05:07,540 --> 02:05:10,540
Vad fan gör du,
springa runt i kalsongerna?
1667
02:05:10,620 --> 02:05:12,420
Du ser galen ut!
1668
02:05:12,500 --> 02:05:15,500
Nej. Jag är på dig.
Jag vet vad som händer här.
1669
02:05:15,590 --> 02:05:20,380
Kom igen då. Jag har gett oss ett bra ställe
att titta från. Det blir som Pay-per-view.
1670
02:06:09,060 --> 02:06:10,350
Åh, Kristus.
1671
02:06:10,430 --> 02:06:12,270
Vad gör du nu?
1672
02:06:12,350 --> 02:06:14,440
-Jag slutar med det här.
-Varför?
1673
02:06:14,980 --> 02:06:18,770
-Det bästa du någonsin gjort.
-Jag kan inte låta det här hända.
1674
02:06:18,860 --> 02:06:20,980
Det finns 10 andra bomber
i 10 andra byggnader.
1675
02:06:21,570 --> 02:06:23,700
Sedan när är Project Mayhem
om mord?
1676
02:06:23,780 --> 02:06:29,030
Byggnaderna är tomma. Det är vi inte
döda någon. Vi släpper dem fria!
1677
02:06:29,120 --> 02:06:31,910
Bob är död. De sköt honom i huvudet.
1678
02:06:32,540 --> 02:06:34,620
Du vill göra en omelett,
du måste bryta ägg.
1679
02:06:34,710 --> 02:06:38,000
Nej. Jag lyssnar inte på dig.
Du är inte ens där.
1680
02:06:45,380 --> 02:06:49,300
Skulle inte göra det.
Inte om jag inte visste vilka kablar som var vad.
1681
02:06:49,390 --> 02:06:51,350
Om du vet, då vet jag.
1682
02:06:56,690 --> 02:07:01,520
Eller... kanske jag visste att du skulle veta, så jag spenderade
hela dagen tänker på fel.
1683
02:07:09,910 --> 02:07:11,240
Tror du?
1684
02:07:12,580 --> 02:07:15,120
Herregud, nej. Inte den gröna.
1685
02:07:15,210 --> 02:07:17,670
Dra vilken som helst utom den gröna.
1686
02:07:22,760 --> 02:07:25,210
Jag bad dig att inte göra det!
1687
02:07:27,550 --> 02:07:28,720
Knulla!
1688
02:07:30,010 --> 02:07:32,220
Tyler, gå bort från skåpbilen.
1689
02:07:34,220 --> 02:07:37,230
Tyler, jag skojar inte!
Kom bort från skåpbilen!
1690
02:07:38,150 --> 02:07:39,520
För helvete!
1691
02:07:40,900 --> 02:07:43,070
Oj! Oj!
1692
02:07:46,200 --> 02:07:47,450
OK.
1693
02:07:47,530 --> 02:07:50,660
Du skjuter nu med en pistol
hos din imaginära vän
1694
02:07:50,740 --> 02:07:53,410
nära 400 liter nitroglycerin!
1695
02:07:55,750 --> 02:07:57,830
Kul, Tyler!
1696
02:08:10,800 --> 02:08:13,510
Åh, kom igen! Gå inte!
1697
02:08:52,640 --> 02:08:53,720
Vad?
1698
02:09:39,350 --> 02:09:42,890
Tre minuter. Det här är det.
1699
02:09:43,230 --> 02:09:45,350
Början.
1700
02:09:45,440 --> 02:09:46,900
Ground zero.
1701
02:09:46,980 --> 02:09:51,610
-Jag tror att det här är ungefär där vi kom in.
-Vill du säga några ord för tillfället?
1702
02:09:54,280 --> 02:09:55,410
Jag är ledsen?
1703
02:09:55,490 --> 02:09:57,870
Jag kan fortfarande inte komma på någonting.
1704
02:09:59,200 --> 02:10:01,120
Ah. Flashback humor.
1705
02:10:06,960 --> 02:10:09,170
Det börjar bli spännande nu.
1706
02:10:10,550 --> 02:10:14,050
Två och en halv.
Tänk på allt vi har åstadkommit.
1707
02:10:15,970 --> 02:10:20,060
Utom dessa fönster kommer vi att se
finanshistoriens kollaps.
1708
02:10:20,220 --> 02:10:23,180
Ett steg närmare ekonomisk jämvikt.
1709
02:10:37,990 --> 02:10:40,700
-Varför är hon här?
-Binda upp lösa ändar.
1710
02:10:41,450 --> 02:10:44,250
Lägg ner mig, din skalliga jävla!
1711
02:10:44,960 --> 02:10:49,340
-Jag ber dig, snälla gör inte det här.
-Jag gör inte det här. Vi gör det här.
1712
02:10:49,420 --> 02:10:52,420
-Det här är vad vi vill.
-Inga. Jag vill inte ha det här.
1713
02:10:52,590 --> 02:10:57,340
Rätt. Förutom att "du" är meningslöst nu.
Vi måste glömma dig.
1714
02:10:58,260 --> 02:11:01,180
-Du är en röst i mitt huvud.
-Du är en röst i min!
1715
02:11:01,270 --> 02:11:04,850
-Varför kan jag inte bli av med dig?
-Du behöver mig.
1716
02:11:04,940 --> 02:11:07,270
Nej. Det gör jag inte. Det gör jag verkligen inte längre.
1717
02:11:07,350 --> 02:11:11,440
Du skapade mig. Jag skapade inte några
förlorare alter ego för att få mig att må bättre.
1718
02:11:11,650 --> 02:11:14,030
-Ta lite ansvar.
- Det gör jag.
1719
02:11:14,110 --> 02:11:17,610
Jag är ansvarig för allt,
och jag accepterar det.
1720
02:11:17,700 --> 02:11:21,280
Så snälla, jag ber dig,
snälla avbryt detta.
1721
02:11:23,790 --> 02:11:25,750
Har jag någonsin svikit oss?
1722
02:11:27,420 --> 02:11:30,130
Hur långt har du kommit på grund av mig?
1723
02:11:35,590 --> 02:11:37,680
Jag tar oss igenom det här.
1724
02:11:37,760 --> 02:11:41,600
Som alltid kommer jag att bära dig
sparkar och skriker,
1725
02:11:41,720 --> 02:11:44,180
och i slutändan kommer du att tacka mig.
1726
02:11:44,430 --> 02:11:46,930
Tyler. Tyler.
1727
02:11:47,060 --> 02:11:50,940
Jag är tacksam mot dig
för allt du har gjort för mig.
1728
02:11:51,020 --> 02:11:53,440
Men det här är för mycket. Jag vill inte ha det här.
1729
02:11:53,530 --> 02:11:58,320
Vad vill du? Ditt skitjobb tillbaka?
Jävla lägenhetsvärld, titta på sitcoms?
1730
02:11:58,410 --> 02:12:00,450
Fy fan! Jag kommer inte att göra det.
1731
02:12:01,450 --> 02:12:05,290
-Det här kan inte hända.
-Det är redan gjort, så håll käften!
1732
02:12:05,870 --> 02:12:09,370
-60 sekunder till CRl.
-Inga.
1733
02:12:11,080 --> 02:12:14,090
Jag kan räkna ut det här. Det här är inte ens på riktigt.
1734
02:12:14,420 --> 02:12:18,260
Du är inte verklig. Den där pistolen...
Den pistolen är inte ens i din hand.
1735
02:12:19,430 --> 02:12:21,220
Pistolen är i min hand.
1736
02:12:27,350 --> 02:12:30,140
Bra för dig. Det förändrar ingenting.
1737
02:12:38,360 --> 02:12:41,160
Varför vill du sätta en pistol mot ditt huvud?
1738
02:12:41,820 --> 02:12:43,740
Inte mitt huvud, Tyler.
1739
02:12:44,030 --> 02:12:45,450
Vårt huvud.
1740
02:12:47,580 --> 02:12:49,000
Intressant.
1741
02:12:52,460 --> 02:12:55,380
Vart är du på väg med det här, lKEA-pojke?
1742
02:13:01,430 --> 02:13:04,180
Hej. Det är du och jag.
1743
02:13:08,140 --> 02:13:09,480
Vänner?
1744
02:13:10,890 --> 02:13:12,230
Tyler,
1745
02:13:15,610 --> 02:13:18,190
Jag vill att du verkligen lyssnar på mig.
1746
02:13:18,860 --> 02:13:19,900
OK.
1747
02:13:21,910 --> 02:13:23,740
Mina ögon är öppna.
1748
02:13:41,300 --> 02:13:43,010
Vad är det för lukt?
1749
02:14:03,740 --> 02:14:07,070
-Var är alla?
-Nej då. Vad händer?
1750
02:14:07,580 --> 02:14:09,080
Herr Durden!
1751
02:14:09,450 --> 02:14:10,950
Åh, herregud!
1752
02:14:11,960 --> 02:14:13,000
Sir!
1753
02:14:16,460 --> 02:14:19,630
Är du... Är du okej, sir?
1754
02:14:20,050 --> 02:14:23,760
- Åh, ja, jag mår bra.
-Du ser hemsk ut, sir. Vad hände?
1755
02:14:24,090 --> 02:14:27,760
-Åh, ingenting, det är inga problem.
-Nej, nej, nej, sir. Han skojar inte.
1756
02:14:27,850 --> 02:14:31,470
-Du ser hemsk ut. Du behöver hjälp.
-Jag mår bra.
1757
02:14:31,980 --> 02:14:34,440
Jag mår bra. Allt är bra.
1758
02:14:36,520 --> 02:14:39,400
aj! sluta!
1759
02:14:39,480 --> 02:14:41,940
- Släpp henne.
-Kristus Allsmäktige!
1760
02:14:42,820 --> 02:14:44,030
Du!
1761
02:14:44,820 --> 02:14:46,160
Hej Marla.
1762
02:14:47,660 --> 02:14:51,620
-Lämna henne hos mig. Möt mig på nedervåningen.
-Är du säker?
1763
02:14:51,830 --> 02:14:53,500
Ja, jag är säker.
1764
02:14:55,330 --> 02:14:59,500
Din jävel! Vilket jävla spel
spelar du på, sätter mig på en...
1765
02:14:59,590 --> 02:15:01,960
Åh, herregud, ditt ansikte!
1766
02:15:02,050 --> 02:15:03,550
Ja, jag vet.
1767
02:15:09,010 --> 02:15:11,220
-Vad hände?
-Fråga inte.
1768
02:15:11,310 --> 02:15:13,270
-Du är skjuten.
-Ja, jag är skjuten.
1769
02:15:13,350 --> 02:15:15,180
Åh, herregud.
1770
02:15:15,310 --> 02:15:18,650
-Jag kan inte fatta att han står.
-Tuff jävel.
1771
02:15:22,820 --> 02:15:24,360
Vem gjorde detta?
1772
02:15:24,900 --> 02:15:26,530
Det gjorde jag faktiskt.
1773
02:15:27,240 --> 02:15:28,950
Hitta lite gasväv.
1774
02:15:30,580 --> 02:15:34,870
- Sköt du dig själv?
-Ja, men det är okej. Marla, titta på mig.
1775
02:15:34,960 --> 02:15:36,460
Jag är verkligen okej.
1776
02:15:37,960 --> 02:15:40,960
Lita på mig. Allt kommer att bli bra.
1777
02:15:54,310 --> 02:15:56,890
Du träffade mig kl
en mycket konstig tid i mitt liv.
1778
02:15:59,480 --> 02:16:02,730
Med fötterna i luften
och ditt huvud på marken
1779
02:16:06,860 --> 02:16:09,450
Prova det här tricket och snurra på det
1780
02:16:10,160 --> 02:16:11,950
Ja!
1781
02:16:12,410 --> 02:16:15,580
Ditt huvud kommer att kollapsa
men det finns inget i det
1782
02:16:15,660 --> 02:16:17,830
Och du kommer att fråga dig själv
1783
02:16:17,910 --> 02:16:20,710
Var är mitt sinne?
1784
02:16:20,790 --> 02:16:23,040
Var är mitt sinne?
1785
02:16:23,170 --> 02:16:26,380
Var är mitt sinne?
1786
02:16:34,470 --> 02:16:39,140
Väg ut i vattnet
1787
02:16:39,230 --> 02:16:40,810
Ser du den simma?
1788
02:16:46,780 --> 02:16:49,950
Jag simmade i Karibien
1789
02:16:53,370 --> 02:16:56,910
Djur gömde sig bakom en sten
1790
02:16:59,000 --> 02:17:00,660
Förutom den lilla fisken
1791
02:17:00,750 --> 02:17:02,330
När de sa till mig att öst är väst
1792
02:17:02,420 --> 02:17:04,670
Försöker prata med mig, coy koi
1793
02:17:04,790 --> 02:17:07,550
Var är mitt sinne?
1794
02:17:07,630 --> 02:17:10,130
Var är mitt sinne?
1795
02:17:10,220 --> 02:17:12,800
Var är mitt sinne?
1796
02:17:21,390 --> 02:17:25,400
Väg ut i vattnet
1797
02:17:25,480 --> 02:17:27,150
Ser du den simma?
1798
02:17:41,410 --> 02:17:45,170
Med fötterna i luften
och ditt huvud på marken
1799
02:17:48,670 --> 02:17:50,840
Prova det här tricket och snurra på det
1800
02:17:51,380 --> 02:17:52,550
Ja!
1801
02:17:54,180 --> 02:17:55,720
Ditt huvud kommer att kollapsa
1802
02:17:55,800 --> 02:17:57,510
Om det inte finns något i det
1803
02:17:57,600 --> 02:17:59,640
Och du kommer att fråga dig själv
1804
02:17:59,720 --> 02:18:02,520
Var är mitt sinne?
1805
02:18:02,600 --> 02:18:04,770
Var är mitt sinne?
1806
02:18:04,850 --> 02:18:07,900
Var är mitt sinne?
1807
02:18:16,120 --> 02:18:20,370
Väg ut i vattnet
1808
02:18:20,450 --> 02:18:22,290
Ser du den simma?
1809
02:18:34,050 --> 02:18:37,390
Dina fötter är i luften
och ditt huvud på marken
1810
02:18:40,890 --> 02:18:44,100
Prova det här tricket och snurra på det...